1 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 - Amma (Ibu). - Ya? 2 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Adakah anda melihat kunci basikal saya? 3 00:03:13,520 --> 00:03:14,240 Inilah kunci anda. 4 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Mereka berada dalam seluar awak pakai semalam. 5 00:03:16,440 --> 00:03:17,640 Anda membuat saya mencari di seluruh tempat. 6 00:03:17,640 --> 00:03:18,560 Oh, adakah ia? Berikan kepada saya. 7 00:03:19,000 --> 00:03:19,760 saya dah lambat. Nanti jumpa lagi. 8 00:03:20,120 --> 00:03:21,560 Hei. Ambil sarapan dan pergi. 9 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Jangan risau, Amma (Ibu). Saya akan membelinya di kantin. 10 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Oh, tuan. Bawa topi keledar anda bersama. 11 00:03:25,200 --> 00:03:26,880 Biarlah, Mama. Saya perlu pergi, saya sudah lewat. 12 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Nak, hati-hati. 13 00:03:37,360 --> 00:03:38,600 Kawan, awak kat mana? 14 00:03:38,800 --> 00:03:39,240 apa khabar? 15 00:03:39,840 --> 00:03:41,760 Isteri saya menyusahkan saya apabila Saya bekerja dari rumah. 16 00:03:41,760 --> 00:03:41,960 Okay? 17 00:03:41,960 --> 00:03:45,200 Sekarang, di tempat kerja, begitulah HR menyusahkan saya. 18 00:03:45,520 --> 00:03:47,960 Cepat sampai sini, bro. Saya tidak mampu untuk menangani ini. 19 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Hei, saya di sini di bulatan berdekatan. Jumpa lagi. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,120 Saya tidak boleh menangani ini, kawan. Cepat sampai sini. 21 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 Awak nak saya putus isyarat lalu lintas sekarang? 22 00:03:53,920 --> 00:03:55,880 Ia mengatakan hanya tinggal 45 saat lagi. Saya akan ke sana. 23 00:03:56,880 --> 00:03:59,200 - Hei, kacak. Simpan sedikit perubahan. - Jangan terus pandang muka saya. 24 00:03:59,800 --> 00:04:00,280 Biar saya lihat sebahagian daripada wang itu. 25 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 - Hei, kawan. Beri kami sedikit wang. Anda akan berjaya - Tidak, saya tidak akan. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,000 - Mengapa anda berkata 'anda tidak akan'? - Bukan kepada awak, kawan. Saya sedang bercakap dengan... 27 00:04:04,000 --> 00:04:05,720 'Baldie' ini tidak pernah mengeluarkan sebarang wang. 28 00:04:05,880 --> 00:04:08,640 Tidak mempunyai wang dalam poketnya. Tiada rambut di kepalanya. Baldie! 29 00:04:09,640 --> 00:04:10,840 awak tutup telefon. Nanti saya telefon awak. 30 00:04:10,840 --> 00:04:11,720 Dengar cakap saya, kawan. Hei... 31 00:04:13,800 --> 00:04:14,440 [Anjing Menyalak] 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,520 - Apa sekarang? - Hello, Vinay. Mesyuarat dimulakan, kawan. 33 00:04:26,800 --> 00:04:27,360 Ya, saya dalam perjalanan. 34 00:04:28,040 --> 00:04:28,560 Saya hampir sampai. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Saya menaiki basikal saya. tutup telefon. Saya akan ke sana. 36 00:04:31,520 --> 00:04:32,960 Hei! Hei! 37 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 Vinay... Jadi, anda akhirnya bangun. 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,560 Awak tidur lewat, lepas tu bangun lambat. 39 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 Mengapa anda bersusah payah dengan penggera? 40 00:05:23,560 --> 00:05:24,520 Ia panas. 41 00:05:26,800 --> 00:05:27,560 Bagaimana jika saya benar-benar mati? 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 Sama seperti dalam mimpi. 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,120 Apa yang akan berlaku kepada Amma! 44 00:05:32,640 --> 00:05:34,080 VINAY! 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,640 Hei. Kenapa awak berpeluh macam ni? 46 00:05:38,920 --> 00:05:39,880 Tiada apa-apa pun. 47 00:05:40,400 --> 00:05:42,280 Kopi panas. Saya akan memilikinya di balkoni. 48 00:05:42,760 --> 00:05:44,040 sial. Apa masalah dia? 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,160 Oh, tuan. Tengok macam mana dia ada mencampakkan pakaiannya. 50 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Dia sudah cukup umur untuk berkahwin tetapi masih tiada rasa tanggungjawab. 51 00:05:48,440 --> 00:05:49,880 Biarlah dia kahwin dulu. 52 00:06:38,760 --> 00:06:39,800 Mengapa semua ini berlaku? 53 00:06:40,920 --> 00:06:41,840 Saya tidak mendapat sebarang petunjuk. 54 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 Macam mana saya nak keluar mimpi ngeri ini? 55 00:06:47,480 --> 00:06:47,680 Hah? 56 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 Saya memakai baju yang sama dalam mimpi. 57 00:06:50,080 --> 00:06:50,520 Bukan yang ini. 58 00:06:52,000 --> 00:06:52,720 Saya akan memakai sesuatu yang lain. 59 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 [Muzik kebaktian lembut] 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 Tuan Subramanya. 61 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 Berikan saya kekuatan untuk melupakan mimpi ngeri ini. 62 00:07:06,160 --> 00:07:11,040 [Laungan kebaktian] 63 00:07:12,120 --> 00:07:13,160 - Hei, Vinay. - Ya? 64 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Saya telah membuat sarapan pagi. Bolehkah anda tidak mempunyai beberapa? 65 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 Saya akan membelinya di kantin, Amma. 66 00:07:46,320 --> 00:07:46,560 apa? 67 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 45 Saat? 68 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Orang yang tepat ini 69 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 dalam mimpi. 70 00:07:56,760 --> 00:07:57,320 kawan. 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 Gantikan sedikit perubahan, kawan. 72 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 Anda akan berjaya. 73 00:08:03,200 --> 00:08:04,840 Baldie. Sesat. 74 00:08:07,440 --> 00:08:08,600 Kenapa lelaki ini memanggil saya? 75 00:08:09,680 --> 00:08:11,160 Semuanya akan berlaku jika saya menjawab panggilan telefon. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,480 Saya tidak akan menjawabnya sama sekali. 77 00:08:20,960 --> 00:08:21,920 Anjing yang sama... 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,200 Jangan menghalang! 79 00:08:36,240 --> 00:08:37,520 Semuanya berlaku sama seperti dalam mimpi. 80 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Dalam kes itu, apa yang seterusnya? 81 00:09:06,840 --> 00:09:07,680 Tiada apa yang berlaku kepada saya. 82 00:09:23,480 --> 00:09:24,000 saya tertanya-tanya... 83 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 apabila seorang lelaki mati, 84 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 apa jadi dengan dia? 85 00:09:27,400 --> 00:09:31,120 ♪Dedahkan rahsia selepas kematian♪ ♪Cuba jadikan hidup anda dipenuhi♪ 86 00:09:31,120 --> 00:09:34,920 ♪Jangan risau anak, awak dibebaskan♪ ♪Biar saya nyatakan fakta, akui♪ 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,600 ♪Tiada yang jelas, hidup anda adalah haram♪ ♪Apa sahaja yang datang, anda perlu uruskan sahaja♪ 88 00:09:38,680 --> 00:09:40,400 ♪Anda tidak pernah dibebaskan♪ ♪Karma awak semua jahat♪ 89 00:09:40,400 --> 00:09:43,280 ♪Untuk menghadapi pertempuran dan anda pastikan anda merebut untuk anda♪ 90 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 [Bunyi menaip papan kekunci] 91 00:09:51,120 --> 00:09:51,960 Oh, orang bodoh! 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 Risau dengan kehidupan semasa awak masih hidup. 93 00:09:54,720 --> 00:09:56,960 Sebaliknya, "Siapakah saya dalam kehidupan saya yang terdahulu?"... 94 00:09:57,120 --> 00:09:58,240 "Apa yang akan berlaku kepada saya apabila saya mati?" 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Kenapa kamu bunuh diri bimbang tentang perkara-perkara ini? 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 Jika anda masih ingin tahu 97 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Saya ada dua biji limau istimewa ini. 98 00:10:03,840 --> 00:10:04,160 Mereka... 99 00:10:10,360 --> 00:10:14,240 [Nyanyian rohani] 100 00:10:31,720 --> 00:10:33,640 Garuda Purana... 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 Ketika manusia menarik nafas terakhirnya 102 00:10:49,320 --> 00:10:51,680 dan melepaskan hidupnya. 103 00:11:00,760 --> 00:11:05,320 Roh keluar dari jasadnya. 104 00:11:11,960 --> 00:11:12,760 Kesian. 105 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 Tidak tahu ke mana hendak pergi, 106 00:11:16,040 --> 00:11:21,520 jiwa terus mencuba masuk semula ke badan yang sama. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,480 Ia berusaha untuk memasuki badan melalui kesemua sembilan lubang. 108 00:11:31,920 --> 00:11:35,040 Kurang dalam usahanya, jiwa itu, 109 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 bertambah melarat. 110 00:11:37,240 --> 00:11:40,000 Dalam pada itu. Para utusan Yama (Tuhan kematian) tiba 111 00:11:40,400 --> 00:11:43,440 untuk menahan jiwa. 112 00:11:52,280 --> 00:11:53,000 Apa khabar, kawan? 113 00:11:53,280 --> 00:11:54,720 Jom pergi kantin dan dapatkan kopi. 114 00:11:56,640 --> 00:11:57,280 [Suara Iblis] Apa khabar, kawan? 115 00:11:58,480 --> 00:11:59,160 Apa yang berlaku? 116 00:12:00,840 --> 00:12:01,760 Katakan sesuatu. 117 00:12:04,400 --> 00:12:05,440 Apa masalah awak? 118 00:12:10,080 --> 00:12:10,960 Adakah anda datang atau tidak? 119 00:12:11,080 --> 00:12:11,360 Sebenarnya. 120 00:12:11,680 --> 00:12:13,040 Saya mempunyai sasaran untuk diselesaikan. 121 00:12:13,280 --> 00:12:13,880 Kalian pergi ke hadapan. 122 00:12:14,160 --> 00:12:14,520 Hah? 123 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Tengok dia terlalu berdedikasi. 124 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 - Saya sama seperti dia pada mulanya. jom pergi. - Baiklah. 125 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Setelah jiwa dibawa ke alam Yama 126 00:12:28,640 --> 00:12:30,400 oleh utusan Yama, 127 00:12:30,920 --> 00:12:34,280 Suryaputra (Putra Surya), kemudian, meletakkannya sebelum ini 128 00:12:34,680 --> 00:12:37,440 Tuhan dunia akhirat, Yamadharma. 129 00:12:38,120 --> 00:12:41,920 Apa yang berlaku kemudian adalah Yamadarshana. 130 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 Untuk tempoh 45 hari, buat lelaki ini bertudung 131 00:12:59,400 --> 00:13:01,920 jalan dosa dan kebajikan, peringkat demi peringkat. 132 00:13:04,240 --> 00:13:07,520 Perkenalkan dia kepada dunia neraka kesakitan dan kematian. 133 00:13:07,760 --> 00:13:11,240 Dan akhirnya letakkan dia di hadapan saya! 134 00:13:19,640 --> 00:13:19,960 Hello. 135 00:13:20,240 --> 00:13:22,560 Hello, Encik Vinay. Ada seseorang menunggu anda di tempat menunggu. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,040 - Sila hadir. - Ya, tuan. pasti. 137 00:13:32,160 --> 00:13:33,200 Ini dia, abang. 138 00:13:36,160 --> 00:13:36,920 Oh! 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,640 - Kakitangan 'Komputer'. - Perisian. 140 00:13:41,360 --> 00:13:42,720 Hai tuan. Saya Vinay. 141 00:13:43,200 --> 00:13:43,840 Bagaimana saya boleh membantu anda? 142 00:13:44,080 --> 00:13:46,480 - Bahasa Inggeris. - Bahasa Inggeris! 143 00:13:47,440 --> 00:13:48,080 [Bunyi meludah] 144 00:13:48,080 --> 00:13:49,280 Tuan, tidakkah anda mempunyai akal yang waras? 145 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 - Apa? - Anda tidak boleh melakukan semua itu di sini, tuan. 146 00:13:52,000 --> 00:13:54,760 Ini kerana akal fikiran saya bahawa saya meludah di sana. 147 00:13:55,360 --> 00:13:56,480 Jika tidak... 148 00:13:57,600 --> 00:13:59,440 Saya akan meludah dalam poket anda! 149 00:14:00,120 --> 00:14:01,000 bolehkah saya? 150 00:14:01,720 --> 00:14:02,200 Hei! 151 00:14:02,560 --> 00:14:03,360 Jangan sentuh saya. 152 00:14:03,640 --> 00:14:06,120 Ibu saya menghantar saya ke kelas Karate semasa saya kecil. Awas! 153 00:14:06,120 --> 00:14:06,880 Karate? 154 00:14:07,720 --> 00:14:10,360 Ayah saya menyuruh saya mengambil Kushti. 155 00:14:12,600 --> 00:14:13,320 Ulang selepas saya. 156 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 KUSHTI! 157 00:14:33,920 --> 00:14:34,440 jom pergi! 158 00:14:46,560 --> 00:14:47,520 Hei! Hei! 159 00:14:47,800 --> 00:14:48,520 Masukkan dia ke dalam kereta. 160 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 Siapa awak, tuan? Awak nak bawa saya ke mana? 161 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Hei. Jom jalan sekarang. 162 00:14:54,400 --> 00:14:56,280 Maksud awak... filem? 163 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 - Tuan, siapa awak? - Teruskan bergerak. 164 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 - Apa yang saya buat? - Teruskan berjalan, bajingan sialan. 165 00:15:11,720 --> 00:15:11,960 Tuan. - Apa yang saya buat? - Teruskan berjalan, bajingan sialan. 166 00:15:11,960 --> 00:15:12,160 Tuan. 167 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Awak nak bawa saya ke mana? 168 00:15:16,160 --> 00:15:17,320 Mana awak...Aaaah! 169 00:15:21,000 --> 00:15:21,920 Adakah ini dia? 170 00:15:54,320 --> 00:15:54,760 Bos. 171 00:15:55,240 --> 00:15:56,280 Mereka telah menjemputnya. 172 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 Hei. Seret dia ke sini. 173 00:17:22,280 --> 00:17:22,960 Rosie! 174 00:17:24,440 --> 00:17:25,480 Katakan sesuatu, Rosie. 175 00:17:33,760 --> 00:17:36,320 Mereka membunuh awak betul-betul di tengah jalan, Rosie! 176 00:17:38,800 --> 00:17:39,480 Rosie! 177 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Katakan sesuatu, Rosie. 178 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 Cakap! 179 00:17:52,000 --> 00:17:52,520 Kemarilah, Tuan. 180 00:17:53,440 --> 00:17:54,000 Datanglah. 181 00:17:55,240 --> 00:17:56,120 Garland dia 182 00:17:58,200 --> 00:18:00,080 dan mengucapkan selamat tinggal kepada Rosie saya. 183 00:18:00,880 --> 00:18:01,520 Datanglah. 184 00:18:02,720 --> 00:18:03,280 Datang. 185 00:18:15,440 --> 00:18:16,600 Jadi, awak telah kalungkan dia. 186 00:18:18,280 --> 00:18:19,760 Anda telah menghiasi dia, bukan awak? 187 00:18:20,640 --> 00:18:22,400 Anda berani mengarungi dia, bukan awak? Hei... 188 00:18:24,040 --> 00:18:27,360 Awak bunuh Rosie saya di tengah jalan. saya akan... 189 00:18:27,640 --> 00:18:30,760 Tuan... Tuan... Tolong tuan! 190 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 Jangan sakiti saya, tuan. Ia bukan salah saya. anjing itu... 191 00:18:33,800 --> 00:18:35,040 - Anjing itu menghalang laluan saya... - Hei!! 192 00:18:35,560 --> 00:18:36,920 Itu bukan anjing. 193 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Itu ibu saya, kawan! 194 00:18:39,560 --> 00:18:42,240 Anda telah membunuh ibu saya! 195 00:19:09,000 --> 00:19:10,120 Jangka hayat anda... 196 00:19:11,160 --> 00:19:12,560 kini hanya 45 hari. 197 00:19:13,280 --> 00:19:15,040 Pada hari ke-45... 198 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 kalau saya tak habiskan awak... 199 00:19:18,400 --> 00:19:20,840 di tempat yang tepat ini, dengan cara yang sama 200 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 awak bunuh Rosie saya. 201 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 nama saya...! 202 00:19:56,400 --> 00:19:59,720 “Selepas memperkenalkan dia kepada dunia kesakitan dan kematian... 203 00:19:59,760 --> 00:20:03,560 bawa dia dan letakkan dia di hadapan saya!" 204 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 "Jangka hayat awak... 205 00:20:05,920 --> 00:20:07,080 hanya 45 hari sekarang." 206 00:20:25,520 --> 00:20:26,640 Hei, awak. Perlahan, kawan. Perlahan. 207 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 - Tuan... Tuan. - Apa masalahnya? 208 00:20:28,760 --> 00:20:30,320 - Tuan! Tuan! - Hei! siapa awak Apa masalahnya? 209 00:20:30,320 --> 00:20:33,040 Lihat bagaimana mereka telah memukul saya, tuan. Saya pun tidak tahu siapa mereka. 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 Mereka telah mengheret saya dari pejabat saya dan memukul saya dengan kejam. 211 00:20:36,440 --> 00:20:39,240 Anda kelihatan ketakutan. Bertenang, dan beritahu saya apa yang berlaku. 212 00:20:39,240 --> 00:20:41,000 Tuan, saya menaiki motosikal saya pagi tadi. 213 00:20:41,000 --> 00:20:43,320 Saya tidak melanggarnya, tuan. Sebaliknya, ia menghalang laluan saya. 214 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 Ia bukan salah saya, tuan. Tetapi ia akhirnya mati. 215 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 - Sekarang, mereka mengancam untuk membunuh saya. - Hei, awak. 216 00:20:47,000 --> 00:20:48,200 - Tuan, tolong saya! - Hei, hei. 217 00:20:48,200 --> 00:20:49,960 Apa yang menghalang jalan anda? Apa yang mati? 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,200 - Tuan, seekor anjing. - Apa? Anjing? 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,080 Ya, tuan. Saya dalam masalah yang mendalam. 220 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 - Masalah kerana anjing itu? - Tidak, tuan. Kerana orang-orang itu. 221 00:20:56,640 --> 00:20:57,840 Tetapi anda hanya berkata masalah bermula kerana... 222 00:20:57,840 --> 00:20:59,160 Ia bermula kerana anjing, tuan. 223 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 Tetapi dia mengancam untuk membunuh saya sekarang. 224 00:21:00,880 --> 00:21:03,520 - Dia kata dia akan bunuh anjing itu? - Anjing itu sudah mati, tuan. 225 00:21:03,520 --> 00:21:06,080 Dia kini mengancam untuk membunuh saya sekarang. Anjing itu ibu, tuan. 226 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 sial kau! Siapa ibu sekarang? 227 00:21:07,840 --> 00:21:08,800 Itu anjing, tuan. 228 00:21:09,720 --> 00:21:11,480 Adakah anda sudah gila? 229 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Tuan, tolong. Jangan keliru. 230 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 Dia cakap dia akan bunuh saya. Anjing itu ibunya, tuan. 231 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 Dan bagaimana dengan lelaki itu? 232 00:21:18,840 --> 00:21:19,960 Dia bapa anjing itu, tuan. 233 00:21:21,080 --> 00:21:22,480 - Bapa anjing itu?! - Ya, tuan. 234 00:21:23,520 --> 00:21:23,760 Tuan... 235 00:21:23,840 --> 00:21:25,440 Hei, awak. Sesat. Pergi! 236 00:21:25,760 --> 00:21:27,000 - Tuan, tolong saya. - Saya kata, sesat. 237 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 - Dia akan membunuh saya, tuan. - Alamak! 238 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 - Tuan, tolong. Tolong saya. - Encik Raju 239 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 Ambil PC lain dan mengetahui apa yang menjadi kekecohan. 240 00:21:34,080 --> 00:21:34,920 - Pergi sekarang! - Terima kasih, tuan. 241 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 - Terima kasih. - Ikut saya. Datang. 242 00:22:03,880 --> 00:22:05,240 Uhhh... 243 00:22:06,440 --> 00:22:07,120 Adakah anda maksudkan tempat ini? 244 00:22:07,640 --> 00:22:09,080 Hei, awak. Lihat dengan teliti dan pastikan. 245 00:22:12,600 --> 00:22:13,480 Semuanya ada di sini, tuan. 246 00:22:15,720 --> 00:22:17,000 Ia adalah seperti besar ke bawah, tuan. 247 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Ada yang menakutkan kerbau dalam tu. 248 00:22:20,520 --> 00:22:22,920 Dia lebih menakutkan, tuan. Semuanya ada di sini. 249 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 Tidak boleh mengambil dia serius. sial. 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,160 Run-in dengan orang gila begitu awal hari. 251 00:22:29,840 --> 00:22:33,680 Saya fikir saya boleh membuat wang dengan cepat dengan ini. Nampaknya terbaik untuk berundur sekarang. 252 00:22:33,680 --> 00:22:34,440 - Tuan. - Ya? 253 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Saya ingat dengan jelas, tuan. Semuanya benar. 254 00:22:37,120 --> 00:22:38,640 Tetapi kita tidak melihat sesiapa di sini, kawan. 255 00:22:39,200 --> 00:22:40,240 Itu yang saya tidak faham, tuan. 256 00:22:42,320 --> 00:22:42,920 Baiklah...baiklah. 257 00:22:43,960 --> 00:22:46,880 Sebaik sahaja anda memahami perkara ini, dapatkan nombor telefon atau gambarnya 258 00:22:46,880 --> 00:22:47,240 ke stesen. Kita tengok nanti. Sebaik sahaja anda memahami perkara ini, dapatkan nombor telefon atau gambarnya 259 00:22:47,280 --> 00:22:48,400 ke stesen. Kita tengok nanti. 260 00:22:49,920 --> 00:22:52,880 Ia sepatutnya jelas pada masa ini anda membuat bos semua keliru tentang 'anjing' dan 'ibu'. 261 00:22:52,880 --> 00:22:53,960 Mari pergi, kawan. 262 00:22:54,200 --> 00:22:57,520 - Tuan, tuan, tuan! - Hei! Sesat sekarang. 263 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 Tolong bantu saya, tuan. Tuan! 264 00:23:01,360 --> 00:23:02,600 TUAN! 265 00:23:24,760 --> 00:23:26,920 'Kematian awak pada hari ke-45!' 266 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 Mengikut arahan Yama, utusannya 267 00:23:57,400 --> 00:24:00,680 mengiringi roh ke pengebumian jenazahnya. 268 00:24:00,680 --> 00:24:04,280 Dengan membakar badannya atau membakarnya di dalam tanah 269 00:24:04,520 --> 00:24:07,680 badan itu tidak akan gelisah lagi. 270 00:24:07,960 --> 00:24:11,240 Di samping itu, apabila jiwa menyedari itu ia telah memenuhinya 271 00:24:11,240 --> 00:24:14,600 Hutang karma di bumi, ia berpantang 272 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 kembali ke badannya dari saat itu dan seterusnya. 273 00:24:20,040 --> 00:24:22,280 Hei, Vinay! Datang sini cepat! 274 00:24:29,040 --> 00:24:30,760 Kenapa awak menjeling kosong seperti itu? 275 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Basikal yang begitu berharga. 276 00:24:33,840 --> 00:24:36,720 Sama seperti dalam dokumentari... 277 00:24:36,720 --> 00:24:38,400 Tidak tahu siapa mata jahat jatuh ke atasnya 278 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 - Api terbakar di sana. - Ia terbakar betul-betul di hadapan mata. 279 00:24:40,480 --> 00:24:42,320 - Ini basikal saya... - Wahai tuanku! 280 00:24:42,320 --> 00:24:43,320 Anda hanya berdiri di sana! Pergi ambil air dari dalam. - Ini basikal saya... - Wahai tuanku! 281 00:24:43,320 --> 00:24:44,560 Anda hanya berdiri di sana! Pergi ambil air dari dalam. 282 00:24:44,800 --> 00:24:46,160 Padamkan api itu dahulu! 283 00:24:59,880 --> 00:25:00,560 Hei! 284 00:25:01,840 --> 00:25:04,080 Bukankah dengan basikal ini 285 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 awak membunuh Rosie saya dengan kejam? 286 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 Hey...Hey! 287 00:25:08,280 --> 00:25:10,080 Basikal semakin hangus. Bachchan, kemarilah. 288 00:25:10,520 --> 00:25:13,160 Pergi, kita perlu padamkan api. Pergi, ambil sebaldi air. 289 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 - Hei! - Aduh! Bos...Bos. 290 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Saya telah membakar basikal anda hari ini. 291 00:25:19,640 --> 00:25:21,200 Saya akan membakar awak esok. 292 00:25:21,440 --> 00:25:22,640 Hah? Hei! 293 00:25:22,680 --> 00:25:24,400 Alamak, awak. Kenapa awak merenung muka saya? Lakukan sesuatu tentang basikal! 294 00:25:24,400 --> 00:25:26,840 Ia adalah basikal yang mahal. Pergi, panggil kereta bomba, kawan. 295 00:25:26,960 --> 00:25:27,640 Pergi sekarang! 296 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 - Hei...! - Aaah! 297 00:25:30,560 --> 00:25:31,440 jangan lupa. 298 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 - Anda hanya mempunyai 45 hari sahaja lagi. 299 00:25:56,080 --> 00:26:01,640 Apa urusan tuan? Tiada mesej atau panggilan sejak pagi. 300 00:26:02,080 --> 00:26:03,600 Mungkinkah dia telah menemui heroin baru? 301 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Saya telah menemui seseorang. Bukan heroin, tetapi penjahat. 302 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 saya tak tahu. Saya tidak tahu apa yang dia akan lakukan. 303 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 Saya tidak percaya. 304 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 Ini masalah saya. Tiada siapa yang percaya cerita saya. 305 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 Hei, dengar. Saya percaya awak. 306 00:27:05,040 --> 00:27:05,800 Bertahan. 307 00:27:17,080 --> 00:27:17,760 Hello, pakcik. 308 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Beritahu saya, sayang. 309 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Saya ada satu kebaikan nak tanya awak. 310 00:27:21,840 --> 00:27:22,520 okey... 311 00:27:22,640 --> 00:27:25,840 maksud saya. Ada masalah besar di penghujung saya, pakcik. 312 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 saya di sini. Apa masalahnya? 313 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Jangan kita bercakap di telefon. pulanglah. 314 00:27:31,440 --> 00:27:32,160 Baiklah pakcik. 315 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Kawan ayah saya seorang gangster. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,680 Anda tidak tahu tentang dia. 317 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 Namanya akan membuat sesiapa pun gementar, tidak kira siapa mereka. 318 00:27:46,240 --> 00:27:48,680 Anda akan melihatnya untuk diri sendiri sekarang. 319 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 Pakcik Muthu minta kami datang. 320 00:28:35,920 --> 00:28:36,680 Siapa yang anda cari? 321 00:28:37,000 --> 00:28:38,480 - Pakcik Muthu? - Dia ada di dalam. Teruskan. 322 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Apa masalahnya, sayang? teman lelaki awak? 323 00:29:01,120 --> 00:29:02,480 Anda tidak bimbang tentang apa-apa. 324 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Kemudian apa itu? 325 00:29:08,360 --> 00:29:11,440 Semalam, apabila Vinay pergi pejabatnya dengan motosikalnya, 326 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 tiba-tiba seekor anjing menghalangnya. 327 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 Dia hilang kawalan ke atas basikal dan akhirnya merempuh anjing itu. 328 00:29:17,480 --> 00:29:19,120 Anjing itu mati di tempat kejadian. 329 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Vinay tidak membunuh anjing itu dengan sengaja. 330 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 Lelaki malang. Tiada kesalahan dia di sini, pakcik. 331 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 Begitu banyak anjing dilanggar dan mati di jalan raya kita. 332 00:29:28,720 --> 00:29:31,840 Bukan kami yang stress ni pakcik. Lelaki yang membesarkan anjing itu. 333 00:29:32,080 --> 00:29:34,920 Dia benar-benar terganggu, dan kini mengancam untuk membunuh Vinay. 334 00:29:35,040 --> 00:29:38,440 Dia berkata dia akan memberinya masa 45 hari dan bunuh dia tepat pada hari ke-45. 335 00:29:38,960 --> 00:29:40,640 awak cakap apa? Katakan lagi? 336 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 Itu sahaja pakcik. Pagi semalam... 337 00:29:43,200 --> 00:29:45,000 Bukan itu. Anda berkata sesuatu selepas itu.. 338 00:29:46,160 --> 00:29:48,400 Seekor anjing datang menghalang dan basikalnya... 339 00:29:48,640 --> 00:29:50,760 Ya Tuhan. Bukan itu. Apa sahaja yang anda katakan pada akhirnya. 340 00:29:51,480 --> 00:29:53,360 Dia memberinya masa 45 hari dan 341 00:29:53,640 --> 00:29:56,160 sedang mengancam untuk membunuhnya tepat pada hari ke-45. 342 00:29:57,280 --> 00:29:59,040 RAYAPPA! 343 00:30:03,640 --> 00:30:04,760 Rayappa namanya? 344 00:30:05,840 --> 00:30:07,200 Adakah...awak kenal dia dari dulu? 345 00:30:28,880 --> 00:30:33,400 [Nyanyian mistik] 346 00:30:57,760 --> 00:30:58,840 Tarik nafas... 347 00:31:00,720 --> 00:31:02,000 Tarik nafas. 348 00:31:03,000 --> 00:31:04,240 Apa yang dia buat di luar sana? 349 00:31:04,360 --> 00:31:05,000 Hah? 350 00:31:05,200 --> 00:31:06,000 Yoga. 351 00:31:06,920 --> 00:31:08,320 Adakah semua yoga ini perlu sekarang? 352 00:31:08,560 --> 00:31:10,120 Apa khabar Muthu? Anda berada di leher hutan saya. 353 00:31:10,480 --> 00:31:11,360 Naik sini. Lakukan beberapa yoga. 354 00:31:11,760 --> 00:31:13,920 Simpan semua yoga untuk diri sendiri, kawan. Saya tidak mahu. 355 00:31:17,680 --> 00:31:19,400 Selesai kami untuk hari ini. Esok... 356 00:31:19,720 --> 00:31:21,440 jom zumba. Zumba! 357 00:31:22,560 --> 00:31:23,480 Hei! 358 00:31:23,760 --> 00:31:26,560 Pergi dan dapatkan makanan diet Itali yang enak untuk Rosie. Sudah tentu, bos. 359 00:31:26,760 --> 00:31:29,400 Apa ini, Muttu? Adakah anda mula meniru saya sekarang? 360 00:31:30,200 --> 00:31:32,760 Anda mempunyai lebih banyak tatu pada badan anda daripada saya. 361 00:31:41,240 --> 00:31:42,040 Apa ini, Rayappa? 362 00:31:43,880 --> 00:31:44,440 HEI! Anjing anda menghidu kaki semua orang. 363 00:31:47,240 --> 00:31:48,160 Itulah ibu saya. 364 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 itu hebat. 365 00:31:54,600 --> 00:31:56,680 Apa yang membuatkan anda terpinga-pinga di sini? 366 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Saya belum datang ke tempat awak. Anda telah datang kepada saya. 367 00:32:04,880 --> 00:32:06,520 Apa yang kita lakukan boleh jadi dipanggil 'perniagaan teduh'. 368 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Tetapi perniagaan rendang ini juga menuntut 369 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 sedikit integriti daripada kami. 370 00:32:13,040 --> 00:32:14,560 Anda tidak mempunyai integriti itu. 371 00:32:15,400 --> 00:32:16,880 Pelabuhan itu milik saya mulai sekarang! 372 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Adakah anda memberitahu saya tentang perniagaan saya? Anda mesti bertindak adil diri sendiri. 373 00:32:22,280 --> 00:32:24,720 Muthu ada di sini untuk mengkhabarkan kita tentang integriti. Muthu semua. 374 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 cium! 375 00:32:49,640 --> 00:32:51,480 Hei. Cari dia. 376 00:32:56,560 --> 00:32:57,520 Bos, dia membawa pistol. 377 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 "Muttu... Terkenal kerana integritinya." sial awak. 378 00:33:06,960 --> 00:33:08,160 Hey...Hey...Hey! 379 00:33:08,160 --> 00:33:11,040 Itu menyelam. 380 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 Bagaimana dengan anda, tuan? 381 00:33:14,920 --> 00:33:16,440 Awak balik, kawan! Hei! 382 00:33:25,960 --> 00:33:28,280 Anda mempunyai semua pelari Olimpik dengan awak di sini. 383 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Jika anda telah memulakan kelab sukan, 384 00:33:31,480 --> 00:33:31,840 negara kita pasti menang beberapa pingat emas. Jika anda telah memulakan kelab sukan, 385 00:33:31,840 --> 00:33:33,000 negara kita pasti menang beberapa pingat emas. 386 00:33:34,960 --> 00:33:36,240 Awak telah tersilap, Muthu. 387 00:33:37,080 --> 00:33:39,640 Anda telah melakukan kesilapan besar dengan mahu membunuh saya di sini. 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 Anda mungkin berjaya menipu saya. 389 00:33:44,120 --> 00:33:45,880 Tetapi anda tidak akan dapat tipu Rosie saya. 390 00:33:48,960 --> 00:33:50,520 Maaf, Rayappa. Maaf. 391 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Tidak, tidak, tidak! Jangan 'maafkan saya, tolong'! 392 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Tidak, tidak, tidak... 393 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 Kali ini, nasib malang. 394 00:33:57,440 --> 00:33:59,680 Nasib baik lain kali. Cuba lagi. 395 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 Cuba lagi dan lagi. 396 00:34:01,960 --> 00:34:03,720 Saya akan membenarkan anda masa 45 hari. 397 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Bunuh saya dalam masa 45 hari itu. 398 00:34:06,800 --> 00:34:09,760 Tetapi jika anda tidak membunuh saya dalam tempoh 45 hari 399 00:34:12,160 --> 00:34:14,120 Pada hari ke-45... 400 00:34:16,120 --> 00:34:17,240 saya akan... 401 00:34:18,960 --> 00:34:20,280 Bolehkah saya mengambil cuti anda? 402 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Tetapi hanya ada satu masalah, sayang. 403 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 Tetapi bagi saya... 404 00:34:43,320 --> 00:34:45,440 Hari ini hari ke-45. 405 00:34:55,000 --> 00:34:55,960 PAKCIK! 406 00:35:12,440 --> 00:35:13,880 Hei, hei! Apa yang berlaku? 407 00:35:15,160 --> 00:35:15,760 Bos. 408 00:35:20,640 --> 00:35:21,520 Bos! 409 00:35:47,360 --> 00:35:49,240 R...RAYAPPA! 410 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Jangan rasa tegang, ya? 411 00:36:38,920 --> 00:36:40,400 Kami akan mencari satu atau jalan keluar yang lain. 412 00:36:40,680 --> 00:36:41,720 Jangan cakap apa-apa pada Amma. 413 00:36:42,200 --> 00:36:42,600 Okay. 414 00:36:43,200 --> 00:36:46,960 ♪Wahai malam misteri yang menghantui♪ 415 00:36:51,840 --> 00:36:54,920 - Oh, awak di sini. Masuk, Meghana. 'Tonton semua episod secara percuma.' 416 00:36:54,920 --> 00:36:56,880 Hei, awak. Anda akan memberitahu saya setiap kali awak melangkah keluar. 417 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Kenapa awak tidak buat hari ini? 418 00:36:58,560 --> 00:37:00,040 Juga, bagaimana dengan basikal anda? 419 00:37:00,520 --> 00:37:03,200 Anda mengatakan sesuatu tentang insurans, tuntutan, dsb. Adakah anda dapat menyelesaikannya? 420 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 Awak jangan stress dengan semua tu. Saya akan uruskan. 421 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 ya ampun! Apa masalahnya? 422 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 Beritahu saya dengan jelas. Dia memberi saya separuh cerita. 423 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 Saya rasa...dia berhadapan dengan tekanan di tempat kerja. 424 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Awak jangan risau tentang semua itu. 425 00:37:15,880 --> 00:37:16,920 Biarlah mak mertua. 426 00:37:18,240 --> 00:37:20,760 mak mertua? Hmmm... 427 00:37:21,440 --> 00:37:23,280 Jika anda menjadi menantu saya, 428 00:37:24,760 --> 00:37:26,200 Saya sudah selesai. 429 00:37:26,600 --> 00:37:28,040 Kenapa mak mertua cakap macam tu? 430 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Kenapa saya tidak? Awak sangat posesif dengan dia walaupun sebelum kahwin. 431 00:37:32,880 --> 00:37:35,800 Anda hanya akan menyebabkan keretakan antara ibu dan anak lelaki selepas perkahwinan. 432 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 'Awak...nak jadi perempuan simpanan rumah ni.' 433 00:37:38,880 --> 00:37:40,760 'Mahu mengambil alih kawalan rumah ini.' 434 00:37:40,880 --> 00:37:43,600 'dan keinginan untuk menunjukkan kuasa anda.' 435 00:37:44,320 --> 00:37:46,160 'Itulah sebabnya awak ada memasuki rumah ini.' 436 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Pertama, kurangkan menonton sinetron ini. 437 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 Walaupun aku jauh dari dia, 438 00:37:50,200 --> 00:37:52,400 - tidak akan pernah ada keretakan antara ibu dan anak lelaki. - Hei! 439 00:37:52,960 --> 00:37:54,680 Anda perkara yang nakal. Kenapa awak tutup TV? 440 00:37:55,440 --> 00:37:56,960 Kedua-duanya akan membuat pasangan yang hebat! 441 00:38:32,240 --> 00:38:33,680 dan upacara harian. 442 00:38:35,840 --> 00:38:42,160 [Mantera Veda] 443 00:38:42,360 --> 00:38:45,200 Bermulanya hari kematian... Tritimehani. 444 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Maksudnya, Hari Ketiga. 445 00:38:47,640 --> 00:38:53,320 [Nyanyian untuk Ritus Akhir] 446 00:38:56,120 --> 00:38:57,320 Hari Keempat. 447 00:39:06,240 --> 00:39:07,120 Hari Kelima. 448 00:39:11,800 --> 00:39:13,960 Hari Keenam...Shashṭehani. 449 00:39:14,040 --> 00:39:18,960 [Mantera diteruskan] 450 00:39:19,160 --> 00:39:21,800 Hari Ketujuh...Saptamehani. 451 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 Hari Kelapan...Ashtamehani. 452 00:39:34,080 --> 00:39:35,320 Hari Kesembilan. 453 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Mengikuti ritual yang dipatuhi pada semua hari ini, 454 00:39:45,440 --> 00:39:49,640 jiwa akan menemui a badan yang sempurna untuk dirinya sendiri. 455 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Hakikat bahawa mata pelajaran ini 456 00:39:51,320 --> 00:39:53,840 telah dikiaskan beribu-ribu abad yang lalu 457 00:39:53,920 --> 00:39:57,240 dalam Garuda Purana... 458 00:39:57,360 --> 00:40:00,520 mungkin sukar dipercayai, tapi itu tetap kebenarannya. 459 00:40:00,640 --> 00:40:01,920 Kenapa awak tutup komputer riba? 460 00:40:02,080 --> 00:40:02,720 Apa masalah awak? 461 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Saya fikir awak sedang berehat. 462 00:40:04,200 --> 00:40:06,520 Tetapi anda semakin terganggu menonton perkara yang tidak perlu. 463 00:40:09,600 --> 00:40:10,800 Nampak macam nak hujan. 464 00:40:11,240 --> 00:40:13,080 - Saya di sini dengan awak. - Jadi apa? 465 00:40:14,240 --> 00:40:16,640 - Sedikit percintaan... - Awak tenang sekarang. Percintaan apa ini! 466 00:40:16,960 --> 00:40:18,240 Anda tidak mempunyai selera untuk berahi. 467 00:40:18,760 --> 00:40:20,920 Awak tak rasa nak pegang tangan saya dan bercakap dengan saya sekali? 468 00:40:20,920 --> 00:40:22,120 Kenapa saya pegang tangan awak sekarang? 469 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 - Lupakannya. jom pergi. - Ke mana? 470 00:40:25,520 --> 00:40:27,200 Kita makan aiskrim dekat Sankey Tank? 471 00:40:27,560 --> 00:40:28,640 Saya tidak mahu pada jam ini. Anda pergi ke hadapan. 472 00:40:29,120 --> 00:40:30,240 Bagaimana pula dengan teh dari kedai teh bhaba? 473 00:40:30,440 --> 00:40:31,200 Awak pergi ambil. 474 00:40:31,960 --> 00:40:33,720 Kenapa awak tidak merokok? 475 00:40:33,720 --> 00:40:34,640 Adakah saya juga merokok? 476 00:40:35,240 --> 00:40:35,880 Perjalanan panjang? 477 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Saya tidak mahu perjalanan jauh atau singkat. Awak pergi sekarang! 478 00:40:39,120 --> 00:40:39,920 Ada apa dengan awak, kawan? 479 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 Anda telah bertanya kepada saya untuk pergi sejak itu. 480 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Apakah maksudnya? Patutkah saya pergi sahaja? 481 00:40:46,680 --> 00:40:47,720 Jangan susahkan saya sekarang... 482 00:40:52,120 --> 00:40:53,200 Hei, Vinay. 483 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Anda kini sebahagian nafas saya dan makhluk saya. 484 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Jika sesuatu berlaku kepada anda 485 00:40:59,520 --> 00:41:01,040 Nafasku pasti terhenti. 486 00:41:02,600 --> 00:41:03,840 Tiada apa-apa akan berlaku kepada awak, Vinay. 487 00:41:05,200 --> 00:41:06,760 Saya akan bersama awak. 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,600 Mungkin hujan. Hati-hati Meghana 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,280 Anda tidak akan dapat bersiul seperti Meghana dalam hidup ini. 490 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Pergi tidur sahaja. 491 00:44:07,240 --> 00:44:09,640 Macam mana dia dah bangun pun sebelum penggera boleh berbunyi. 492 00:44:10,920 --> 00:44:12,960 Saya mesti meletakkan rantai Tuhan Subramanya padanya. 493 00:44:15,040 --> 00:44:17,800 Rantai ini diperoleh selepas memuja Tuhan rumah kami, Subrahmanya. 494 00:44:18,680 --> 00:44:21,080 Anda terus tersandung. Semuanya kerana petanda buruk. 495 00:44:21,160 --> 00:44:22,840 Pakai ni. Tuhan akan melindungi anda. 496 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Ambil panchamruta ini (nektar yang diperbuat daripada 5 unsur) ke kuil Lord Subramanya dalam perjalanan anda. 497 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Anda mungkin lupa segala-galanya tetapi bukan untuk memastikan bahawa Prasada (persembahan makanan) 498 00:44:29,040 --> 00:44:30,560 sampai ke kuil Lord Subramanya setiap hari Selasa. bukan? 499 00:44:30,960 --> 00:44:33,240 Betapa pentingnya mengambil Prasada ke kuil ialah, 500 00:44:33,400 --> 00:44:36,200 Lawatan anda ke kuil setiap hari Selasa adalah sama penting. 501 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 Pergi ke pejabat selepas kuil akan membuat saya tertunda. 502 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 - Saya akan menempah teksi. - Hei! 503 00:44:41,240 --> 00:44:42,240 Teksi sudah ditempah. 504 00:44:42,760 --> 00:44:43,640 - Adakah anda menempahnya? - Ya. 505 00:44:44,840 --> 00:44:47,080 Anda telah menjadi sangat bijak sejak anda mendapat telefon pintar itu. 506 00:44:47,160 --> 00:44:49,040 Ini semua terima kasih kepada menantu saya, Meghana. 507 00:44:49,320 --> 00:44:51,960 OTP? OTP ialah 5073. 508 00:44:57,960 --> 00:44:59,120 Berapa lama ia berkata? 509 00:44:59,240 --> 00:45:01,120 Ia menunjukkan 45 minit, tuan. 510 00:45:01,120 --> 00:45:04,120 Apa ini 45, sial! Anda tidak boleh mengatakan 43, 44 atau sesuatu? 511 00:45:04,280 --> 00:45:04,920 Ada apa dengan '45' ini? 512 00:45:05,360 --> 00:45:06,840 Ayuh. Apa yang boleh saya lakukan, tuan? 513 00:45:06,960 --> 00:45:08,440 Saya hanya menyatakan apa yang saya lihat di sana. 514 00:45:08,920 --> 00:45:10,040 Baiklah, mari kita pergi. Itu sahaja. 515 00:45:16,560 --> 00:45:20,160 [Nyanyian rohani] 516 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Setelah 11 hari berlalu, 517 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 langkah pertama jiwa... 518 00:45:43,320 --> 00:45:45,120 adalah dunia duri. 519 00:47:22,160 --> 00:47:23,600 - Ini komputer riba kerja saya. Tuan! - Serahkan kepada saya. 520 00:47:24,560 --> 00:47:25,480 Tolong berikan saya komputer riba saya, tuan. 521 00:47:28,480 --> 00:47:29,800 'HIDUP SELEPAS MATI'. 522 00:47:30,520 --> 00:47:31,560 Apa ini, kawan? 523 00:47:32,640 --> 00:47:33,480 Garuda Purana, tuan. 524 00:47:34,840 --> 00:47:37,160 Saya sedang melihat apa yang berlaku kepada jiwa selepas seorang lelaki mati, tuan. 525 00:47:38,840 --> 00:47:39,880 Apa urusan lelaki ini, kawan? 526 00:47:46,280 --> 00:47:47,560 Tinggal 20 hari lagi. 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,640 Saya sendiri akan menghantarnya ke tingkat atas. 528 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Dia boleh menonton semuanya secara peribadi. Pergi beritahu dia. 529 00:47:57,800 --> 00:47:58,320 Di sini anda pergi. 530 00:47:59,400 --> 00:48:00,480 Dia kata awak ada 20 hari lagi... 531 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Saya faham, kawan. Pergi sahaja. 532 00:48:04,880 --> 00:48:05,480 Tuan! Tuan! 533 00:48:06,520 --> 00:48:09,120 Kotak Tiffin. Disediakan oleh ibu. 534 00:48:09,560 --> 00:48:11,480 Saya berasa lapar sekarang. 535 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 Panchamruta! 536 00:48:19,520 --> 00:48:20,720 Makanan suci! 537 00:48:26,240 --> 00:48:27,000 Ya Allah. 538 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Sila pastikan bahawa tiada satu pun tugas masa depan saya menghadapi halangan, 539 00:48:31,320 --> 00:48:33,520 dan mereka berjalan dengan lancar. 540 00:48:36,400 --> 00:48:36,880 Ambillah. 541 00:48:37,480 --> 00:48:39,120 Minumlah. Semoga anda sihat juga. minumlah! 542 00:48:40,800 --> 00:48:43,960 Hei! Jangan minum semuanya. Beri dia juga. Ayuh. 543 00:48:45,920 --> 00:48:47,400 Biarkan perkara yang baik berlaku kepadanya juga, selama 20 hari. 544 00:48:51,960 --> 00:48:52,360 Apa! 545 00:48:53,600 --> 00:48:54,280 kosong ke? 546 00:48:56,840 --> 00:48:59,080 Anda tidak akan bertuah, dalam kes itu. 547 00:49:00,600 --> 00:49:01,200 Hei! 548 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 Hari ke-45. 549 00:49:04,880 --> 00:49:06,880 Walaupun Tuhan turun ke bumi, 550 00:49:07,440 --> 00:49:09,360 kematian anda tidak dapat dihalang. 551 00:50:00,720 --> 00:50:05,800 [Cresendo skor dramatik] 552 00:50:30,240 --> 00:50:31,360 Jangan jadi bodoh. 553 00:50:31,840 --> 00:50:32,680 Apa masalahnya? 554 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Ini semua malang saya. 555 00:50:43,920 --> 00:50:44,960 Adakah anda serius? 556 00:50:45,320 --> 00:50:48,040 Apa semua anjing ini, kemalangan dan 45 hari perkara tentang? 557 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 Siapakah orang gila ini? 558 00:50:50,040 --> 00:50:52,160 Dia mahu membunuh awak kerana seekor anjing. 559 00:50:52,360 --> 00:50:53,160 Ya, kawan. 560 00:50:53,960 --> 00:50:55,640 Saya hanya ada 20 hari sahaja lagi. 561 00:50:56,280 --> 00:50:57,600 Dia pasti akan membunuh saya. 562 00:50:57,720 --> 00:50:59,120 Sebelum itu berlaku... 563 00:51:01,560 --> 00:51:03,360 Bagaimana jika kita sendiri yang membunuhnya? 564 00:51:03,880 --> 00:51:05,320 apa? Awak kacau saya? 565 00:51:06,080 --> 00:51:07,800 Saya sudah buat cubaan macam ni. 566 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Adakah anda tahu apa jenis orang Saya telah berjumpa untuk membunuhnya? 567 00:51:11,680 --> 00:51:14,080 Dia memberi mereka ancaman 45 hari yang sama, dan membunuh mereka juga. 568 00:51:14,680 --> 00:51:15,920 Sekarang beritahu saya apa yang boleh saya lakukan. 569 00:51:16,800 --> 00:51:18,360 Altaf Bhai. 570 00:51:19,440 --> 00:51:21,560 Jika kita memberikan kerja yang hebat kepada Altaf Bhai... 571 00:51:21,920 --> 00:51:23,720 Tidak kira siapa lelaki itu. 572 00:51:47,760 --> 00:51:50,280 Bhai ...Berikan Potongan Terbaik 573 00:51:50,640 --> 00:51:52,760 Kami hanya buat ----- potong di kedai kami. 574 00:51:53,160 --> 00:51:53,760 Saya harap awak tahu itu. 575 00:51:54,600 --> 00:51:55,360 Apa yang anda akan dapat? 576 00:51:57,240 --> 00:51:58,080 Cincang? 577 00:51:59,680 --> 00:52:00,320 Kacang ini? 578 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 - Bhai (abang). - Ya? 579 00:52:02,600 --> 00:52:05,840 Kawan saya menghadapi masalah. Perlukan bantuan awak, bhai. 580 00:52:06,440 --> 00:52:08,520 - Berapa banyak yang dia sanggup bayar? - Saya akan tahu, bhai. 581 00:52:08,920 --> 00:52:10,160 - Pergi tanya dia. - Baiklah, bhai. 582 00:52:17,680 --> 00:52:19,000 Dia nak tahu berapa anda sanggup membayar. 583 00:52:19,000 --> 00:52:21,080 Saya perlu terus hidup, tuan. Saya akan membayar apa sahaja yang diperlukan. 584 00:52:21,200 --> 00:52:22,080 Aah. faham. 585 00:52:28,760 --> 00:52:31,400 Bhai. Dia berkata nyawanya perlu diselamatkan. Mengatakan dia akan membayar apa sahaja yang diperlukan. 586 00:52:31,600 --> 00:52:34,160 Okay. Ambillah. Nampak seperti perjanjian yang manis. 587 00:52:35,040 --> 00:52:37,240 Ambil mereka. 'kacang' ini adalah hadiah dari kami. 588 00:52:37,480 --> 00:52:38,320 Terima kasih banyak, bhai. 589 00:52:51,320 --> 00:52:53,160 Nampaknya dia telah melakukan a kerja pantas pada seseorang. 590 00:52:54,240 --> 00:52:57,640 Tidakkah anda tahu dari kesombongannya bahawa tugas kita akan selesai? 591 00:53:10,240 --> 00:53:11,320 Jadi, itu isunya. 592 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Lelaki, awak boleh berehat sekarang. 593 00:53:13,520 --> 00:53:14,440 Siapa dia? 594 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 Sangat bising pada seekor anjing... 595 00:53:18,720 --> 00:53:21,120 Beritahu rakan anda... Berhenti takut. 596 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 Adakah anda jelas? 597 00:53:22,640 --> 00:53:25,800 Altaf...Altaf Bhai menyebelahi awak. 598 00:53:26,000 --> 00:53:27,720 Tidak kira siapa yang menghalang... 599 00:53:27,840 --> 00:53:30,320 - Alamak. Biar saya lengkapkan, Bilal. 600 00:53:31,240 --> 00:53:33,880 Lupakan Rayappa. Walaupun Shivappa datang menghalang 601 00:53:33,880 --> 00:53:36,040 - Saya bersumpah demi Tuhan, saya akan... 602 00:53:36,080 --> 00:53:37,400 sial! Tutup perangkapmu, Bilal. 603 00:53:37,880 --> 00:53:39,640 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak masuk? 604 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Dengar, kawan kecil. 605 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Seperti yang saya katakan, jangan takut. 606 00:54:01,120 --> 00:54:02,560 Beritahu saya di mana saya boleh mencari dia. 607 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 Saya akan masuk terus dan bawa pesalah itu turun. 608 00:55:25,840 --> 00:55:28,120 Lelaki ini membuat kekacauan di sini! 609 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 kawan. Lari untuk hidup anda! 610 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Woah!...Woah! 611 00:55:48,360 --> 00:55:50,640 Siapa raksasa ini? Menembak peluru seperti ribut! 612 00:56:01,400 --> 00:56:03,160 Siapa Rambo di luar sini! 613 00:56:03,160 --> 00:56:05,320 Mari kita pergi dari sini. 614 00:56:05,320 --> 00:56:07,840 Lari! Wahai Tuhanku! Ibu manis! 615 00:56:07,840 --> 00:56:09,240 Oh neraka! Kecoh lelaki ini. 616 00:56:41,080 --> 00:56:42,040 Hei! 617 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 awak buat apa kat sini? 618 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Di manakah Altaf Bhai anda sekarang? 619 00:56:46,000 --> 00:56:48,160 Anda sangat menggembirakan dia, kawan. 620 00:56:48,360 --> 00:56:50,440 Sekarang, lihat. Rayappa menghancurkan kami di sini. 621 00:56:50,440 --> 00:56:53,320 Aku dah cakap kita tak patut kacau dia. Di manakah Altaf Bhai anda!? 622 00:56:54,480 --> 00:56:56,200 - Ya Tuhan! - Altaf Bhai? 623 00:56:56,520 --> 00:56:58,600 - Kenapa awak jatuh macam tu? - Oh, awak nampak itu? 624 00:56:59,000 --> 00:56:59,520 sial... 625 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Korang jangan takut. Dia muncul tiba-tiba... 626 00:57:11,800 --> 00:57:14,800 Itulah sebabnya ia menyorot dengan cara ini. Saya akan dapat bom dari Bangla... 627 00:57:15,000 --> 00:57:17,880 - Saya akan dapatkan senjata dari Pakistan dan bakar dia. - Diam saja, kawan! 628 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Jika anda terus bercakap perkara yang tidak masuk akal, anda akan mendapatkannya daripada saya! 629 00:57:25,160 --> 00:57:27,200 Hei, dengar...dengar saya. 630 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 Amma. Tolong buka pintu, Amma. 631 00:57:59,880 --> 00:58:01,400 Tolong buka pintu, Amma. 632 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 - Ibu! - Vinay! 633 00:58:05,400 --> 00:58:08,120 Ya Allah sayang! Apa yang berlaku? 634 00:58:08,760 --> 00:58:11,280 Apa yang berlaku? 635 00:58:11,640 --> 00:58:14,640 Ya Allah. Anda mempunyai darah di seluruh anda. Apa yang berlaku!? 636 00:58:14,640 --> 00:58:18,920 Ibu!! Saya akan hidup sahaja untuk 20 hari lagi. 637 00:58:18,920 --> 00:58:21,440 Apa yang dibincangkan? Apa yang awak cakapkan? 638 00:58:21,920 --> 00:58:24,360 - Saya amat takut, Amma. - Ya ampun... 639 00:58:24,520 --> 00:58:26,680 - Berhenti menangis. - Saya takut. 640 00:58:28,000 --> 00:58:30,600 Apa yang berlaku? 641 00:58:30,720 --> 00:58:33,280 Ibu! mama... 642 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 - Mereka akan membunuh saya, Amma. - Bunuh awak!? 643 00:58:36,160 --> 00:58:39,920 - Mereka akan membunuh saya... - Siapa? Siapa yang akan membunuh awak? - 644 00:58:50,080 --> 00:58:52,680 Kenapa dia nak bunuh awak? Beritahu saya dengan jelas... 645 00:59:09,880 --> 00:59:12,240 Saya tidak sanggup meninggalkan anda, Amma. 646 00:59:18,680 --> 00:59:20,360 Saya tidak mahu mati. 647 00:59:21,640 --> 00:59:22,440 Dengar, Vinay. 648 00:59:23,480 --> 00:59:26,200 Awak masih dalam kandungan saya apabila ayah anda meninggal dunia. 649 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 Sejak hari itu... 650 00:59:30,960 --> 00:59:32,040 Sudah 29 tahun. 651 00:59:32,920 --> 00:59:33,720 saya telah memegang awak... 652 00:59:36,320 --> 00:59:38,240 Saya telah memegang awak dalam hati saya dan membesarkan awak, anak. 653 00:59:40,080 --> 00:59:41,680 Memegang awak dalam hati saya... 654 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 Siapa yang berani membahayakan awak semasa saya masih hidup! 655 00:59:46,240 --> 00:59:48,400 Jika dia ingin menyakitimu, dia perlu melalui saya dahulu. 656 00:59:48,760 --> 00:59:52,120 Jika dia masih menguruskannya, dia akan mendapati Tuhanku menunggu di sana. 657 00:59:52,640 --> 00:59:53,640 Tuhanku... 658 00:59:54,280 --> 00:59:55,920 Tuhanku, Subrahmanya! 659 01:00:12,320 --> 01:00:15,680 Awak jangan takut apa-apa, Vinay. Tuhan kita di luar sana untuk menjaga kita. 660 01:00:15,880 --> 01:00:17,400 Beraninya dia mengancam untuk membunuh kamu! 661 01:00:18,760 --> 01:00:20,040 Tuhan Subrahmanya... 662 01:00:20,240 --> 01:00:22,160 Jika anda menganggap saya penyembah sejati anda... 663 01:00:26,360 --> 01:00:29,360 Jika anda percaya saya telah setia menepati semua nazarku... 664 01:00:32,440 --> 01:00:35,080 Anda akan melindungi saya anak lelaki pada sebarang kos! 665 01:00:35,120 --> 01:00:37,960 ♪Hei, Tuhan segala tuan...♪ 666 01:00:37,960 --> 01:00:39,440 ♪Anak kepada Tuhan tuhan...♪ 667 01:00:39,440 --> 01:00:41,680 Janji dengan saya! Anda akan melindungi anak saya, bukan? 668 01:00:55,520 --> 01:00:59,520 [Laungan kebaktian yang bertenaga] 669 01:01:07,440 --> 01:01:12,040 Saya pasti! Anda akan datang untuk melindungi anak saya. 670 01:02:53,320 --> 01:02:56,360 Ibu bapa saya memberi amaran kepada saya sangat menentang semua perniagaan cinta ini. 671 01:02:56,360 --> 01:02:58,120 Tapi saya tetap datang mengejar awak. 672 01:02:58,280 --> 01:03:00,120 Apa gunanya sekarang? 673 01:03:00,400 --> 01:03:02,280 Anda tidak mempunyai rasa tanggungjawab. 674 01:03:02,560 --> 01:03:05,640 Hei! Terus senyap. Bagaimana mungkin kami mempunyai dua anak jika saya tidak bertanggungjawab? 675 01:03:05,880 --> 01:03:08,520 Oh, wow! Sungguh pencapaian yang besar. 676 01:03:08,720 --> 01:03:10,360 Daripada hidup bersama seseorang seperti anda, 677 01:03:10,360 --> 01:03:12,520 Saya lebih suka berjalan keluar dengan anak-anak saya dan tamatkan hidup saya! 678 01:03:18,000 --> 01:03:18,760 Apa yang Terjadi! 679 01:03:18,960 --> 01:03:20,520 Hei, ke tepi. Saya perlu pergi. 680 01:03:20,560 --> 01:03:22,760 Tenement ini dibina supaya anda semua boleh hidup dengan aman. 681 01:03:22,840 --> 01:03:25,200 Namanya Kasturi Nivasa. Mengapa anda melakukan ini? 682 01:03:25,440 --> 01:03:27,400 Anna (Abang). Suami saya bukan lelaki yang baik. 683 01:03:27,560 --> 01:03:32,560 Dia mengambil semua wang titik peluh saya dan memperjudikannya dengan perkara karut. 684 01:03:32,720 --> 01:03:35,640 Saya akan memberitahu anda. Seseorang mesti mengetuk akal kepadanya dan meletakkan dia di tempatnya. 685 01:03:35,840 --> 01:03:36,680 Oh! 686 01:03:43,000 --> 01:03:45,440 Anna, apa yang awak buat? 687 01:03:46,040 --> 01:03:48,520 Bukankah anda baru saja mengatakannya? Bahawa seseorang mesti mengetuk akal kepadanya. 688 01:03:48,520 --> 01:03:51,040 Hei, kamu bajingan. Anda fikir anda boleh meluruskan saya? 689 01:03:51,480 --> 01:03:52,240 Ya Tuhan! 690 01:03:52,440 --> 01:03:55,320 - Ya Allah! Sayang...sayang. - Punggung saya! 691 01:03:55,960 --> 01:03:57,120 - Adakah belakangnya patah? - Hah? 692 01:03:58,440 --> 01:03:59,200 Anna... 693 01:04:00,600 --> 01:04:02,440 sayang. Awak okay kan? 694 01:04:02,600 --> 01:04:05,480 Adakah anda melihat itu? Ada cinta dalam diri kamu berdua. 695 01:04:06,360 --> 01:04:08,400 Tapi awak dah lupa bagaimana untuk hidup bersama. 696 01:04:09,400 --> 01:04:10,240 Beritahu saya ini. 697 01:04:10,880 --> 01:04:14,200 Adakah seseorang itu perlu menderita terlebih dahulu untuk anda menyayangi mereka? 698 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Mengapa tidak mencintai mereka bila mereka masih bersama kita? 699 01:04:17,880 --> 01:04:19,000 Tidak kira siapa itu... 700 01:04:20,200 --> 01:04:21,800 Cinta yang anda akan rasa setelah mereka pergi, 701 01:04:22,200 --> 01:04:23,760 tunjukkan kepada mereka bila mereka hidup juga. 702 01:04:25,080 --> 01:04:25,840 Ramesha... 703 01:04:26,800 --> 01:04:28,640 Menjadi bapa tidak mencukupi. 704 01:04:29,440 --> 01:04:31,000 Anda mesti melindungi dan menjaga mereka juga. 705 01:04:32,200 --> 01:04:33,840 Isteri awak mengutuk awak hari ini. 706 01:04:35,120 --> 01:04:37,160 Jangan membongkok terlalu rendah sehingga anda kanak-kanak akan mengutuk anda esok. 707 01:04:39,360 --> 01:04:42,120 Dunia membawa ramai sahabat ke dalam perjalanan anda... 708 01:04:43,160 --> 01:04:46,640 Tetapi hanya keluarga yang memberi anda sekeping jiwanya sendiri. 709 01:04:48,360 --> 01:04:49,080 Lindungi ia. 710 01:04:49,160 --> 01:04:51,840 - Bawa dia bersama. - Ya. Datang sayang. 711 01:04:53,120 --> 01:04:54,120 Bangun perlahan-lahan. 712 01:04:54,200 --> 01:04:55,640 Apa yang kamu semua merenung? 713 01:04:56,360 --> 01:04:57,680 Masuk semula ke dalam rumah anda. 714 01:04:58,680 --> 01:05:00,280 Beri mereka satu inci dan... 715 01:05:00,600 --> 01:05:03,120 sial! Adakah ia sudah berakhir? 716 01:05:08,680 --> 01:05:11,720 Anda banyak merawat masalah orang lain seperti sabun harian. bukan awak? 717 01:05:12,920 --> 01:05:14,080 Tengok suami awak. 718 01:05:14,280 --> 01:05:17,520 Syurga yang baik! Dia sedang merakam keseluruhan siri web di luar sana. 719 01:05:17,640 --> 01:05:20,040 neraka berdarah! Tunggu di sana. 720 01:05:21,480 --> 01:05:22,960 - Saya tak buat apa-apa. - Jangan bergerak... 721 01:05:23,280 --> 01:05:25,560 Shivappa kita tahu bagaimana untuk menunjukkan jalan. 722 01:05:25,800 --> 01:05:27,360 Dia juga tahu bagaimana untuk membuang anda keluar dari landasan. 723 01:06:01,880 --> 01:06:03,680 Saya secara peribadi akan memberi awak sewa, Shivanna. 724 01:06:03,880 --> 01:06:04,240 Aah! 725 01:06:05,840 --> 01:06:07,320 Ini yang saya tak hargai. 726 01:06:07,680 --> 01:06:09,720 Sudah 15 hari hujan turun dengan lebat. 727 01:06:10,000 --> 01:06:12,720 Bisnes membosankan. Itulah sebabnya, Shivanna. 728 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Awak buat saya marah lagi. 729 01:06:14,720 --> 01:06:16,880 Oh tidak! Tolong jangan marah, Shivanna. 730 01:06:17,200 --> 01:06:19,480 Apa kejadahnya! Anna (abang)...Anna. 731 01:06:20,320 --> 01:06:22,960 Hanya kerana orang ramai memanggil saya Anna/Shivanna, 732 01:06:23,080 --> 01:06:24,240 tidak bermakna harus juga. 733 01:06:27,040 --> 01:06:29,240 Awak panggil nama saya. Tetapi tanpa 'Anna'. 734 01:06:29,520 --> 01:06:30,680 Panggil saja saya 'Shivu'. 735 01:06:33,360 --> 01:06:35,960 Anda mungkin sudah tua tetapi kesombongannya tetap sama. 736 01:06:36,160 --> 01:06:36,880 terima kasih! 737 01:06:37,120 --> 01:06:38,680 [Lagu di radio] 738 01:06:39,040 --> 01:06:40,560 - Saya tidak berkata apa-apa! - Oh, adakah ia? 739 01:06:40,840 --> 01:06:43,280 Saya dengar awak merungut sesuatu. Saya fikir awak sedang memuji saya. 740 01:06:44,080 --> 01:06:45,960 Shivu. Adakah anda akan mempunyai dosa? 741 01:06:46,200 --> 01:06:48,960 Jika anda akan melayani saya dengan cinta, adakah saya berani untuk mengatakan tidak, Sudha? 742 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Sudha? 743 01:06:50,760 --> 01:06:51,920 Lihat, Sudha... 744 01:06:52,160 --> 01:06:55,000 Pintu hati saya terbuka 24/7! 745 01:06:55,240 --> 01:06:55,920 [Dalam bahasa Telugu] apa kata? ಇಲ್ವ? 746 01:06:56,280 --> 01:06:58,920 Sudah tentu! Garis cheesy ini boleh didapati dengan banyak. 747 01:07:00,280 --> 01:07:01,240 - Shivu? - Ya? 748 01:07:01,320 --> 01:07:04,280 - Anda duduk di dalam. Saya akan berikan dosa kepada awak. - Wah! 749 01:07:04,480 --> 01:07:05,600 Bawa ia kemudian! 750 01:07:27,080 --> 01:07:30,640 [Nyanyian mistik] 751 01:07:36,680 --> 01:07:38,480 Selepas dunia duri, 752 01:07:41,640 --> 01:07:43,880 perjalanan jiwa diteruskan 753 01:07:45,480 --> 01:07:46,960 dunia nanah. 754 01:07:47,480 --> 01:07:51,560 Untuk setiap perjalanan jiwa untuk maju, 755 01:07:53,080 --> 01:07:56,680 ia mesti menyeberangi lautan nanah ini. 756 01:07:56,680 --> 01:08:01,120 Untuk jiwa keluar lautan nanah ini, 757 01:08:01,840 --> 01:08:04,680 Garuda Purana hanya menawarkan satu jalan keluar. 758 01:08:05,200 --> 01:08:07,360 Iaitu... menghormati Nandi (Lembu Suci). 759 01:08:07,520 --> 01:08:10,680 Ahli keluarga roh mesti buat sketsa Nandi. 760 01:08:11,080 --> 01:08:14,240 Laksanakan semua ritual dan amalan dengan lancar, 761 01:08:14,640 --> 01:08:16,880 dan menawarkan minuman kepadanya. 762 01:08:17,320 --> 01:08:20,840 Nandi, kemudian, datang ke jiwa, 763 01:08:24,280 --> 01:08:28,200 meminjamkan ekornya sebagai sokongan... 764 01:08:29,760 --> 01:08:35,280 dan mengeluarkan jiwa dari lautan nanah. 765 01:08:52,360 --> 01:08:53,560 siapa awak apa yang awak nak? 766 01:08:54,040 --> 01:08:56,640 jangan risau. Nampak seperti anda menonton sesuatu dengan cukup teliti. 767 01:08:56,640 --> 01:08:59,520 Saya fikir saya boleh tag bersama. Mulakan! 768 01:09:00,320 --> 01:09:02,280 Anda bukan sahaja mengintip skrin saya, tetapi juga menyelinap pada saya! 769 01:09:02,280 --> 01:09:02,840 Kedua-duanya sama. 770 01:09:02,840 --> 01:09:05,400 Umur sahaja tidak mencukupi. Anda perlukan akal juga. Orang tua berdarah! 771 01:09:05,440 --> 01:09:06,520 Hei...! 772 01:09:06,840 --> 01:09:09,880 - Siapa yang awak panggil orang lama? Saya boleh bawa awak turun dengan betul di sini... - Shivu! 773 01:09:10,320 --> 01:09:12,760 Oh tidak, Shivu. Kenapa kamu bergaduh? Apa yang berlaku? 774 01:09:13,120 --> 01:09:13,960 Semak ini, Sudha. 775 01:09:14,240 --> 01:09:16,120 Saya fikir saya boleh membantu mengurangkan tekanannya. 776 01:09:16,400 --> 01:09:17,760 Tetapi 'pakcik' ini akhirnya memanggil AKU orang lama! 777 01:09:17,880 --> 01:09:19,600 - Siapa pakcik di sini? Siapa Pakcik!? - Itu awak. 778 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Menjengkelkan anda, bukan? Begitu juga perasaan saya. 779 01:09:21,760 --> 01:09:24,400 Anda hampir tidak boleh berjalan tanpa tongkat. Bagaimana anda akan membantu saya? 780 01:09:24,560 --> 01:09:26,640 - Oh budak lelaki! Saya tahu apa ini. - Jangan lakukan ini, tuan. Tolonglah. 781 01:09:26,960 --> 01:09:27,960 Ia kekecewaan. 782 01:09:28,080 --> 01:09:29,600 - Oh sayang. Tolong senyap. - Ambil ini. 783 01:09:30,120 --> 01:09:31,120 - Pastikan anda mengambilnya daripada 'pakcik', Sudha. - Perubahan awak? 784 01:09:31,200 --> 01:09:31,960 Saya tidak perlukan sebarang perubahan. 785 01:09:31,960 --> 01:09:34,160 - Okay, okay. Selamat tinggal. Sesat! - Tuan, tuan! Perubahan awak. 786 01:09:35,200 --> 01:09:37,720 Anda akan merosakkan perniagaan saya dengan perangai macam ni. 787 01:09:37,720 --> 01:09:39,560 - Biarkan dia pergi, Sudha. - Oh sayang... 788 01:09:39,640 --> 01:09:41,800 - Alamak! Apa ini, Sudha! - Kerana lelaki ini... 789 01:09:42,280 --> 01:09:44,200 Dosa ini semuanya digulung kerana cintamu. 790 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - Oh wow! - Selepas membuat kucar-kacir... 791 01:09:49,520 --> 01:09:51,280 - Kata saya. sangat sedap! - Makan sekarang! 792 01:10:03,920 --> 01:10:08,600 [Balad negara/Barat] 793 01:10:14,280 --> 01:10:17,480 ♪Adakah saya tersekat dalam hidup saya?♪ 794 01:10:19,160 --> 01:10:21,800 ♪Atau saya baru mati?♪ 795 01:10:23,960 --> 01:10:27,840 ♪Adakah ini kebangkitan sesuatu yang baharu?♪ 796 01:10:28,880 --> 01:10:32,240 ♪Atau adakah ia hanya satu penghujung?♪ 797 01:10:41,400 --> 01:10:42,600 Anda dari krew Rayappa, bukan? 798 01:10:43,280 --> 01:10:44,680 Saya sedar itu. 799 01:10:45,280 --> 01:10:46,480 Tolong jangan sakiti saya. 800 01:10:47,800 --> 01:10:51,040 [Muzik Blues] 801 01:10:53,000 --> 01:10:55,360 Babu... Bachchan Babu. 802 01:11:02,280 --> 01:11:03,720 Siapakah Bachchan di antara kamu, tuan? 803 01:11:04,440 --> 01:11:07,200 Maksud saya...dia kelihatan seperti 'baccha' (kanak-kanak). Siapa Bachchan di sini? 804 01:11:08,680 --> 01:11:09,240 Pegang ini. 805 01:11:10,000 --> 01:11:10,840 Serahkan pada saya itu. 806 01:11:13,760 --> 01:11:14,680 Anda fikir saya 'baccha'? 807 01:11:14,960 --> 01:11:16,520 - Siapa budaknya sekarang? - Oh Tuhan yang manis! yelah... 808 01:11:16,760 --> 01:11:18,200 Hei, pergi dari sini. 809 01:11:19,400 --> 01:11:20,720 Adakah anda mengatakan saya seorang baccha? 810 01:11:21,280 --> 01:11:23,760 Boleh saya tikam awak di sini? di sana? Bagaimana dengan di atas sini? 811 01:11:24,040 --> 01:11:25,280 Atau bolehkah saya melompat dan menetak awak di sana? 812 01:11:25,320 --> 01:11:28,320 Jangan cuba semua itu dengan saya. Ibu menghantar saya ke kelas karate semasa saya kecil. 813 01:11:28,760 --> 01:11:29,960 Berhati-hatilah kamu semua. 814 01:11:30,240 --> 01:11:31,080 Karate? 815 01:11:35,720 --> 01:11:37,880 Jika anda 'karate'... Saya 'Krazy'... 816 01:11:37,920 --> 01:11:38,760 Bos!! 817 01:11:38,920 --> 01:11:41,320 [Menyanyikan lagu Kannada yang popular] 818 01:11:42,360 --> 01:11:45,800 awak punk. Anda mahu kelihatan seperti bos saya? 819 01:11:46,160 --> 01:11:48,520 - Duduk, awak. Duduklah. Duduk, saya berkata. 820 01:11:49,240 --> 01:11:50,840 - Beraninya awak! - Apa salah saya, tuan? 821 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Bos kita bangun. Dan anda berani duduk di hadapannya. 822 01:11:54,200 --> 01:11:55,960 Bos! Awak sila duduk. 823 01:11:56,320 --> 01:11:57,680 Tuan! Sila jangan duduk, tuan. 824 01:11:58,080 --> 01:11:59,920 Mereka mahu saya berbaring di atas lantai jika anda duduk. 825 01:12:00,760 --> 01:12:01,760 - Mengejek kami? - Tidak, tuan. 826 01:12:02,200 --> 01:12:05,320 - Apa yang ada dalam beg itu? - Tuan... tuan! Saya bekerja untuk syarikat perisian, tuan. 827 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Ia hanya mempunyai komputer riba di dalamnya. Tolong jangan bawa pergi. Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 828 01:12:08,040 --> 01:12:10,560 Dapatkan apa sahaja yang anda suka. Biarkan sahaja beg ini. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Hai baldie. Tiada apa-apa di sini untuk direbut, kawan. 830 01:12:17,640 --> 01:12:20,040 - Lepaskan. Berikan kepada saya! - Ia adalah rantai Tuhan Subrahmanya, untuk memastikan saya selamat. 831 01:12:20,040 --> 01:12:22,280 - Tuan, tolong jangan! - Lepaskan! Biar saya milikinya. 832 01:12:22,320 --> 01:12:25,000 - Oh! Ia adalah rantai Tuhan Murugan (Subrahmanya). - Ya, tuan. 833 01:12:25,800 --> 01:12:29,440 Saya ingin tahu... Tuhan mana yang akan datang menyelamatkan kamu sekarang 834 01:12:48,040 --> 01:12:50,160 - Bos, rampas dari dia. - Hei! Biar saya milikinya. 835 01:12:50,280 --> 01:12:51,320 - Biarkan saya memilikinya. - Berikan kepada kami. - Tuan, tolong jangan. 836 01:12:51,960 --> 01:12:53,800 - TUAN! TUAN! - Berikan kepada kami. 837 01:12:54,560 --> 01:12:56,320 - Tuan, sila datang dan bantu saya. - Berikan kepada kami, kawan. 838 01:12:56,440 --> 01:12:58,360 - Siapa dia? - Tuan, ini saya! 839 01:12:58,720 --> 01:13:00,680 - Oh! itu awak. - Ya, tuan. 840 01:13:01,320 --> 01:13:03,160 Awak kata saya hampir tidak boleh berjalan tanpa tongkat. 841 01:13:03,600 --> 01:13:05,080 Bagaimana saya boleh membantu anda sekarang? 842 01:13:05,320 --> 01:13:08,200 Tuan, tuan! Tolonglah. Jangan ambil apa yang saya katakan ke dalam hati awak. 843 01:13:08,680 --> 01:13:10,840 - Tolong bantu saya di sini. - [BERSATU] Hey, awak. Berdiri di sana! 844 01:13:10,880 --> 01:13:13,360 Oh tidak! Saya tidak akan banyak kacau dengan awak. 845 01:13:13,920 --> 01:13:15,760 Beri dia beberapa pukulan bagi pihak saya juga. 846 01:13:16,280 --> 01:13:18,520 - Dia berani memanggil saya orang lama, bayangkan! - Tuan! 847 01:13:19,360 --> 01:13:21,320 - Dapatkan dari dia! - Lepaskan! 848 01:13:34,600 --> 01:13:37,280 Yo! Kenapa lelaki ini kembali? 849 01:13:37,800 --> 01:13:40,520 Hai datuk. Pergilah dengan senyap-senyap sahaja. 850 01:13:40,800 --> 01:13:41,360 jangan jadi... 851 01:13:43,360 --> 01:13:46,360 [Muzik dengan nyanyian] 852 01:14:00,880 --> 01:14:01,560 Berikan saya itu. 853 01:14:01,840 --> 01:14:03,640 Boleh saya tikam awak di sini? Bagaimana dengan di sini? 854 01:14:03,720 --> 01:14:06,520 - Di atas sana? Di bawah sini? Hah? - Jangan buat begitu, anna. 855 01:14:07,080 --> 01:14:07,960 Adakah anda akan mengulangi ini? 856 01:14:09,320 --> 01:14:11,560 - Ambil ini. Kembalikan rantai itu. Berikan! - Di sini anda pergi. 857 01:14:11,800 --> 01:14:12,920 Sesat! 858 01:14:17,560 --> 01:14:18,600 Di sini anda pergi. 859 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Terima kasih banyak, tuan. 860 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 Saya akan pergi dari sini. terima kasih. 861 01:14:24,040 --> 01:14:25,080 Hei. 862 01:14:25,400 --> 01:14:27,880 Kenapa perlu risau? Mari lakukan pertolongan cemas sebelum perkara lain. 863 01:14:28,200 --> 01:14:29,400 Jom ikut saya. 864 01:14:32,840 --> 01:14:35,840 [Muzik dengan nyanyian diteruskan] 865 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Hei. Telefon anda berdering. Tidakkah anda akan menjawabnya? 866 01:14:58,640 --> 01:14:59,560 Biarlah, tuan. 867 01:14:59,960 --> 01:15:01,320 Saya telah memerhati sejak itu... 868 01:15:02,040 --> 01:15:04,360 Awak nampak hilang. Apa urusan awak? 869 01:15:04,960 --> 01:15:06,800 Tak kisahlah tuan. Jangan kita masuk ke dalam semua itu sekarang. 870 01:15:06,960 --> 01:15:10,360 Apa itu, kawan? Saya akan membantu anda jika anda menghadapi sebarang masalah. 871 01:15:10,920 --> 01:15:13,240 Ramai yang mencuba dan gagal. Awak rasa awak boleh tolong saya? 872 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 Kenapa awak berkata begitu, kawan? Bukankah saya yang baru menyelamatkan nyawa awak? 873 01:15:15,920 --> 01:15:17,480 Bagaimana luka ini mempunyai salap... 874 01:15:17,600 --> 01:15:19,920 masalah anda juga pasti ada ubatnya. 875 01:15:20,120 --> 01:15:21,320 Beritahu saya apa itu. 876 01:15:23,200 --> 01:15:24,560 Saya sedang menunggang motosikal saya pada suatu pagi, tuan. 877 01:15:34,800 --> 01:15:35,480 Oh! 878 01:15:35,760 --> 01:15:38,480 - Kisah seram 'telur'. - Awak bergurau lagi.. 879 01:15:39,000 --> 01:15:40,680 Jangan marah. Beritahu saya ini. 880 01:15:40,960 --> 01:15:43,720 - Berapa banyak daripada 45 hari itu adakah anda mempunyai baki? Hanya 16 hari. 881 01:15:43,840 --> 01:15:45,880 - 16 hari lagi! Apakah maksudnya? 882 01:15:46,000 --> 01:15:49,360 Jika anda akan mati pada hari ke-16, mengapa menghabiskan 15 hari yang tinggal dalam ketakutan? 883 01:15:49,720 --> 01:15:53,640 Mengapa tidak menghabiskan masa ini dengan riang ibu anda, kawan anda dan orang tersayang? 884 01:15:53,640 --> 01:15:56,560 Ya Allah, falsafah apakah ini! Adakah anda meminta saya untuk bersedia untuk mati? 885 01:15:56,560 --> 01:15:58,360 Ini...Ini betul-betul apa yang banyak masalah dengan anda. 886 01:15:58,920 --> 01:16:01,520 Ini bukan falsafah sembarangan. Sebaliknya, doktrin untuk kehidupan. 887 01:16:01,880 --> 01:16:05,120 Apa yang perlu kita lakukan ialah memeluk perkara kecil di sekeliling kita. 888 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 Masalah besar menghampiri kita pasti akan hilang dengan sendirinya. 889 01:16:08,440 --> 01:16:10,800 Jika saya mendengar nasihat anda dan tidak berbuat apa-apa, Saya pasti akan lenyap juga. 890 01:16:11,000 --> 01:16:11,760 Hmmm. 891 01:16:12,200 --> 01:16:15,360 Altaf Bhai telah berjanji bahawa dia akan membunuh Rayappa atas rasa tidak hormat yang ditimbulkan kepada saya. 892 01:16:15,720 --> 01:16:18,520 Dengan mempercayakan Lord Muruga, saya telah bekerjasama dengannya. 893 01:16:18,680 --> 01:16:20,040 Muruga...Dargah (maqam sufi). Mereka semua sama. 894 01:16:20,120 --> 01:16:21,760 betul tu. Dan itulah sebabnya kita dalam ini bersama-sama. 895 01:16:22,640 --> 01:16:25,080 Malam ini, kami berprogram dan 896 01:16:25,280 --> 01:16:28,080 melaksanakan pembunuhan Rayappa! 897 01:16:28,600 --> 01:16:29,480 - Hei, perisian! - Ya? 898 01:16:29,920 --> 01:16:32,040 Itu tidak dipanggil "pengaturcaraan". Sebaliknya 'lakaran'. 899 01:16:32,520 --> 01:16:33,400 Lakaran... 900 01:16:33,720 --> 01:16:36,360 Hei, dengar. Saya telah menemui perkara seperti 'sketsa' dan 'pembunuhan' hanya di TV. 901 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 Tidak pernah melihatnya secara peribadi. Tolong bawa saya bersama? 902 01:16:40,240 --> 01:16:42,080 Anda tidak akan dapat hadapi semua itu, tuan. 903 01:16:42,400 --> 01:16:43,600 Ia adalah dunia bawah tanah. 904 01:16:43,800 --> 01:16:46,320 Sekarang, beritahu saya. Adakah anda pernah 905 01:16:46,960 --> 01:16:48,440 memegang 'panjang' (cangkuk bil) dalam hidup anda? 906 01:16:48,560 --> 01:16:52,120 [BGM daripada filem 'Om'] 907 01:16:54,280 --> 01:16:54,960 Saya tidak fikir begitu. 908 01:16:55,920 --> 01:16:57,200 Adakah anda melihat sekurang-kurangnya satu? 909 01:16:57,400 --> 01:17:00,560 - Bagaimana rupanya? - Ya, betul-betul. Anda tidak akan tahu semua itu. 910 01:17:01,240 --> 01:17:04,200 Itulah sebabnya saya menasihati anda mendengar muzik dan bersantai. 911 01:17:04,200 --> 01:17:06,240 - Hei! Tolong bawa saya bersama. - Terima kasih atas Pertolongan Cemas. 912 01:17:06,680 --> 01:17:07,920 - Saya akan ambil cuti awak sekarang. - Dengar saya, kawan. 913 01:17:08,160 --> 01:17:09,720 - Hei 'Kisah Telur'! - Sekarang, lihat... 914 01:17:09,960 --> 01:17:11,720 - Itu yang saya tidak hargai. - Baiklah, baiklah. 915 01:17:12,640 --> 01:17:16,040 [Lagu terkenal dimainkan] 916 01:17:24,520 --> 01:17:28,400 [Lagu Retro Terkenal Dimainkan] 917 01:17:37,800 --> 01:17:42,480 Bersumpah demi Tuhan, saya akan mati di tempat kejadian. 918 01:17:43,120 --> 01:17:44,440 Tetapi dia berkata dia akan membunuh saya. 919 01:17:45,000 --> 01:17:46,680 - Pada hari ke-45... - Hah? 920 01:17:47,560 --> 01:17:50,400 Maksud anda, Rayappa ada memberi anda masa 45 hari juga? 921 01:17:50,400 --> 01:17:51,160 sial kau! 922 01:17:51,440 --> 01:17:53,400 Saya pergi untuk menyelesaikan masalah 45 hari anda. 923 01:17:53,400 --> 01:17:55,720 Yikes! Sekarang, saya terperangkap dalam perkara 45 hari ini. 924 01:17:56,040 --> 01:17:57,480 - Oh Tuhan! - Apa yang awak cakap, bhai? 925 01:17:57,720 --> 01:18:01,160 Maksud saya, cebisan kaca itu masih tersangkut. Takkan nak pergi hospital? 926 01:18:01,280 --> 01:18:02,440 Hospital? 927 01:18:03,040 --> 01:18:05,880 Jika lukaku sudah sembuh, kebencian saya akan hilang. 928 01:18:06,440 --> 01:18:09,640 Sehingga saya tidak menghabiskan dia, ini mesti kekal seperti sedia ada. 929 01:18:10,240 --> 01:18:13,800 Kesakitan mesti terus mengganggu saya...Ya Tuhan! Mesti terus terluka... 930 01:18:13,800 --> 01:18:14,960 Apa yang berlaku kepada 'lakaran' sekarang? 931 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 Rayappa itu...Jika kita perlu menghapuskannya... 932 01:18:19,040 --> 01:18:20,960 Bukan menghapuskan 'miliknya'... Hapuskan 'dia'. 933 01:18:21,080 --> 01:18:22,720 sial! Jangan ganggu saya. 934 01:18:23,360 --> 01:18:25,280 Jika kita perlu menghapuskan Rayappa itu... 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,680 Kita mesti fikir cara dia. 936 01:18:28,000 --> 01:18:31,680 Di mana dia tinggal? Bilakah dia menyerang? Bila dia hilang? 937 01:18:31,840 --> 01:18:34,440 Tiada siapa yang tahu jawapannya. Kita mesti jadi seperti dia. 938 01:18:34,840 --> 01:18:39,240 Di mana kita tinggal...bagaimana kita merancang 'lakaran'... dan bagaimana kita akan membunuhnya... 939 01:18:39,640 --> 01:18:41,560 Dia tidak boleh memikirkan semua ini. 940 01:18:42,520 --> 01:18:44,160 Tetapi tidakkah saya patut memikirkan perkara ini, sekurang-kurangnya? 941 01:18:44,560 --> 01:18:45,240 Apa sket sekarang? 942 01:18:46,400 --> 01:18:47,320 Datang dekat. 943 01:18:48,320 --> 01:18:50,440 Perhatikan dan dengarkan saya. 944 01:18:59,680 --> 01:19:01,560 Sedih! Siapa yang lelaki ini menyerbu? 945 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 awak buat apa kat sini? Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak terlibat dalam perkara ini. 946 01:19:03,800 --> 01:19:06,880 Kalian sedang berbual serius di sini. Saya fikir saya boleh menyertai. 947 01:19:06,960 --> 01:19:08,880 - Awak kenal lelaki ini? - Ya, dia kawan saya. 948 01:19:09,040 --> 01:19:10,280 Orang lama ini adalah kawan anda? 949 01:19:10,280 --> 01:19:12,280 Yo!! Beraninya awak panggil saya orang lama? bodoh. 950 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Hai 'pakcik'. Amaran lelaki ini. 951 01:19:13,600 --> 01:19:14,760 - Siapa pakcik sekarang? - Itu awak. 952 01:19:14,840 --> 01:19:16,920 Anda seorang yang lama. Jika saya 'pakcik', anda pasti orang lama. 953 01:19:17,840 --> 01:19:18,640 - Saya orang lama? - Ya! 954 01:19:18,640 --> 01:19:20,000 Baiklah. 955 01:19:20,000 --> 01:19:20,280 - Adakah anda akan melakukan apa sahaja yang saya boleh? - Tolong hentikannya sekarang. Baiklah. 956 01:19:20,280 --> 01:19:21,880 - Adakah anda akan melakukan apa sahaja yang saya boleh? - Tolong hentikannya sekarang. 957 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 - Awak sila pergi sekarang. - Tanya dia sama ada dia akan mencabar saya. 958 01:19:25,120 --> 01:19:26,320 Teruskan, cabar dia. 959 01:19:26,320 --> 01:19:27,960 Saya tidak akan memanjakannya dengan telatahnya. 960 01:19:27,960 --> 01:19:28,640 Cubalah. 961 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 - Pergi untuk itu, ayuh. Jom pergi sekarang. - Ya! 962 01:19:31,240 --> 01:19:33,000 - Awak datang ke sebelah sini. - Okay. 963 01:19:40,240 --> 01:19:41,120 Anda juga boleh melakukannya?! 964 01:19:43,040 --> 01:19:43,840 Oh sayang! 965 01:20:02,600 --> 01:20:04,360 Hei! Adakah ini yang anda panggil cabaran? 966 01:20:04,880 --> 01:20:07,720 - Apa yang lelaki ini buat? - Tunggu. Tonton perlawanan akhir sekarang. 967 01:20:21,160 --> 01:20:22,800 Lihat lelaki ini! Menarik semua gerakan yang menyeronokkan! 968 01:20:22,800 --> 01:20:24,720 - Saya akan memberi cabaran kepada awak sekarang? - Maksud awak, saya? 969 01:20:24,720 --> 01:20:24,920 ya... 970 01:20:24,920 --> 01:20:26,480 [Kaca pecah] Hei, itu tidak akan diperlukan! 971 01:20:29,680 --> 01:20:30,800 Apa yang berlaku, kawan? 972 01:20:32,640 --> 01:20:34,520 Dia mengamuk betul! 973 01:20:34,640 --> 01:20:37,240 - Siapa itu, kawan? - Siapa lagi, bhai. Rayappa tu! 974 01:20:37,320 --> 01:20:38,840 Hei! Tarik pengatup ke bawah! 975 01:20:40,280 --> 01:20:41,480 Rayappa...! 976 01:20:41,840 --> 01:20:42,960 Saya akan habiskan buger itu! 977 01:21:07,520 --> 01:21:09,440 Saya kata cepat...cepat. Tutup sekarang! 978 01:21:09,680 --> 01:21:10,640 Tutup cepat, kawan. 979 01:21:11,000 --> 01:21:13,400 Hello. Tuan...Tolong buka. Saya mahu melangkah keluar. 980 01:21:13,640 --> 01:21:15,800 Biarkan mereka penyangak melakukan hal mereka. Kenapa awak diganggu? 981 01:21:16,440 --> 01:21:17,800 Tuan. Tuan. Tolong buka. 982 01:21:17,880 --> 01:21:19,120 Masuk sahaja ke dalam dan duduk. 983 01:21:20,520 --> 01:21:21,160 salam... 984 01:21:22,520 --> 01:21:24,720 Hello?Hello...? 985 01:21:24,880 --> 01:21:25,800 Siapa di luar sana? 986 01:21:26,200 --> 01:21:27,520 Hei...Tetap diam! 987 01:23:00,400 --> 01:23:01,720 Altaf Bhai. 988 01:23:02,040 --> 01:23:04,440 sial! Jika kita bertahan lebih lama lagi... 989 01:23:04,520 --> 01:23:07,160 - Dia akan mencincang kita dan menusuk kita seperti Kabab. - Apa maksud awak, bhai? 990 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Dengar cakap saya. Sekurang-kurangnya, saya hanya akan dicucuk 991 01:23:09,360 --> 01:23:11,360 Dia akan memanggang awak dengan betul sebelum ini melahap awak! 992 01:23:11,360 --> 01:23:12,440 Lari untuk hidup anda! 993 01:23:15,520 --> 01:23:17,400 Tidak kira seberapa besar 'geng' anda... 994 01:23:18,360 --> 01:23:20,840 Tiada siapa yang akan dapat menyelamatkan anda. 995 01:23:21,080 --> 01:23:22,000 salam... 996 01:23:22,600 --> 01:23:24,560 Anda tidak faham semua ini! Diam saja, boleh! 997 01:23:25,320 --> 01:23:27,400 Tiada manusia yang mempunyai kuasa untuk... 998 01:23:28,160 --> 01:23:29,600 selamatkan awak daripada saya. 999 01:23:41,720 --> 01:23:43,880 ♪Ia sungguh kejam♪ 1000 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 ♪Patah seperti api♪ 1001 01:23:47,160 --> 01:23:49,520 ♪Adakah Tuhan begitu kejam?♪ 1002 01:23:50,040 --> 01:23:52,080 ♪Lebih baik mendaki♪ 1003 01:23:52,240 --> 01:23:55,960 [Vokal tidak jelas] 1004 01:24:10,960 --> 01:24:14,600 [BGM daripada 'Om'] ♪Saya sayang awak...♪ 1005 01:24:15,240 --> 01:24:18,480 ♪Awak mesti sayang saya.♪ 1006 01:24:19,200 --> 01:24:23,160 ♪Saya sayang awak...♪ 1007 01:24:23,800 --> 01:24:27,640 ♪Awak mesti sayang saya.♪ 1008 01:24:36,640 --> 01:24:37,360 Rayappa... 1009 01:24:38,360 --> 01:24:39,280 Dia budak saya. 1010 01:24:40,040 --> 01:24:41,080 Biarkan dia sendirian. 1011 01:24:56,800 --> 01:24:58,200 Saya tak boleh lepaskan dia, Shivappa. 1012 01:24:58,560 --> 01:25:00,120 Saya tidak boleh melepaskannya, Shivappa! 1013 01:25:01,000 --> 01:25:02,360 Saya boleh memaafkan dia untuk apa-apa. 1014 01:25:02,960 --> 01:25:06,080 Adakah anda tahu apa yang telah dia lakukan? Awak kenal Rosie saya, bukan? hidup saya... 1015 01:25:07,000 --> 01:25:08,840 Dia telah membunuhnya pandangan biasa. 1016 01:25:08,960 --> 01:25:11,720 Kalau aku tak bunuh dia betul-betul macam tu... 1017 01:25:11,920 --> 01:25:13,640 Saya tidak akan. Saya tidak akan membiarkan dia pergi tidak kira apa yang anda lakukan. 1018 01:25:13,680 --> 01:25:17,200 HEI! Ia bukan lagi 45 hari untuk anda. Biarkan kira detik bermula. 1019 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 Saya akan bunuh awak bila-bila masa sekarang. Tanpa ragu-ragu. 1020 01:25:21,080 --> 01:25:24,080 Saya tahu saya tidak boleh membunuhnya jika awak berada di sisinya. Tetapi saya tetap akan membunuhnya. 1021 01:25:24,080 --> 01:25:25,120 Tanpa syak lagi! 1022 01:25:25,600 --> 01:25:27,520 Apa yang telah anda lakukan, Rayappa? 1023 01:25:28,440 --> 01:25:30,600 Anda sedar siapa anda sedang bercakap dengan, bukan? 1024 01:25:43,600 --> 01:25:46,160 ♪Saya akan bunuh dia♪ 1025 01:25:47,840 --> 01:25:50,400 ♪Anda mesti selamatkan dia♪ 1026 01:26:07,240 --> 01:26:08,560 Apa yang kamu berdua bincangkan? 1027 01:26:09,440 --> 01:26:11,800 Dia berkata sesuatu kepada awak. Anda mengatakan sesuatu sebagai balasan. 1028 01:26:12,120 --> 01:26:14,800 - Apa yang kamu berdua bincangkan? - Berhenti menjadi tegang, kawan saya. 1029 01:26:15,160 --> 01:26:18,040 - Dia seperti jodoh saya. Apa 'jodoh', anna! 1030 01:26:18,040 --> 01:26:21,120 Dia telah memberi masa 45 hari. Sekarang, itu pun hilang kerana awak. 1031 01:26:21,720 --> 01:26:24,240 Dia kini telah bersumpah untuk membunuh saya di mana sahaja dia melihat saya. 1032 01:26:24,400 --> 01:26:26,480 - Apa yang saya lakukan sekarang? - Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada awak. 1033 01:26:26,640 --> 01:26:27,240 Dengar saja... 1034 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 - Saya Perlu Pergi. - Saya akan jumpa awak nanti. 1035 01:26:31,320 --> 01:26:33,040 maksud saya. Dengar cakap saya, Anna. 1036 01:26:33,480 --> 01:26:35,120 Jangan risau, bergembiralah. 1037 01:26:35,440 --> 01:26:36,520 Bagaimana saya boleh "gembira" sekarang? 1038 01:26:48,080 --> 01:26:50,960 Saya cuba menghubungi awak sejak beberapa hari? Apa yang berlaku dengan awak? 1039 01:26:51,320 --> 01:26:52,920 Apa yang menghalang anda daripada menjawab telefon anda? 1040 01:26:53,560 --> 01:26:55,960 Awak tahu sangat bagaimana kehidupan saya sedang dilambung-lambung. 1041 01:26:56,200 --> 01:26:58,720 saya tak kisah. Saya tunggu dekat teater. 1042 01:26:59,000 --> 01:27:01,240 Hujan, tetapi saya tunggu sini basah kuyup. 1043 01:27:01,320 --> 01:27:03,160 Saya nak jumpa awak sekarang. Kemarilah! 1044 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 - Meghana, bagaimana anda mengharapkan saya datang ke sana? - Saya tidak tahu itu. 1045 01:27:06,320 --> 01:27:07,960 Saya tunggu di sini. Jadi, datang. 1046 01:27:08,960 --> 01:27:09,880 Baiklah. 1047 01:27:11,160 --> 01:27:15,280 [Adegan daripada 'Garuda Gamana Vrishabha Vahana' (2022)] 1048 01:27:25,520 --> 01:27:26,240 Meghana... 1049 01:27:28,560 --> 01:27:29,960 Apa yang anda lakukan dalam hujan ini? Pergi ke sini. 1050 01:27:30,440 --> 01:27:32,120 - Hujan. Pergi ke sini. - Lepaskan tangan saya. 1051 01:27:35,160 --> 01:27:38,040 Vinay. Adakah anda tahu bagaimana banyak kali saya telefon awak? 1052 01:27:38,120 --> 01:27:39,640 Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? 1053 01:27:39,640 --> 01:27:41,680 Awak tahu kan? Bagaimana kehidupan saya telah terungkai sejak akhir-akhir ini... 1054 01:27:41,680 --> 01:27:43,480 Saya tahu apa yang berlaku dalam hidup awak. 1055 01:27:43,560 --> 01:27:46,120 Adakah anda tahu apa yang berlaku pada saya? 1056 01:27:46,360 --> 01:27:47,320 apa maksud awak? 1057 01:27:57,800 --> 01:27:58,760 Awak dah bertunang? 1058 01:28:05,120 --> 01:28:06,360 tahniah. 1059 01:28:09,000 --> 01:28:10,960 Dia yang menyarungkan cincin pada awak mesti handsome kan? 1060 01:28:12,280 --> 01:28:14,680 boleh jadi. Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 1061 01:28:15,640 --> 01:28:18,880 - Saya tidak begitu tampan. Tiada rambut di kepala saya ... - Apa yang anda sedang bincangkan? 1062 01:28:19,400 --> 01:28:21,480 Adakah anda fikir saya akan melakukan ini kepada anda? 1063 01:28:44,160 --> 01:28:46,440 Lepaskan, boleh. Jom ikut saya. 1064 01:28:47,160 --> 01:28:48,240 Awak ikut saya. 1065 01:28:49,160 --> 01:28:50,200 Datang! 1066 01:28:54,800 --> 01:28:56,360 Awak takkan ikut saya kan? 1067 01:28:56,960 --> 01:28:58,640 Saya sudah bertunang sekarang. 1068 01:28:59,080 --> 01:29:02,560 Jika saya pergi dengan awak, ibu bapa saya akan dihimpit kesedihan. 1069 01:29:03,800 --> 01:29:05,480 Ini soal maruah mereka. 1070 01:29:05,920 --> 01:29:08,720 Jika saya pernah bertemu dengan awak sebelum pertunangan awak, anda fikir ibu bapa anda akan meraikannya? 1071 01:29:10,520 --> 01:29:11,000 Sekarang... 1072 01:29:11,840 --> 01:29:13,360 Tidak ada ibu bapa yang dapat menanggung patah hati 1073 01:29:13,400 --> 01:29:15,640 apabila anak perempuan mereka keluar dari rumah mereka. 1074 01:29:16,280 --> 01:29:17,560 Tetapi jika ada apa-apa pecah yang sebenarnya terlibat... 1075 01:29:19,080 --> 01:29:20,720 Ia hanya berkenaan dengan hati lelaki seperti saya. 1076 01:29:22,040 --> 01:29:22,720 Tiada yang lain. 1077 01:29:30,880 --> 01:29:32,280 Jadi, awak ada di sini? selamat datang... 1078 01:29:33,720 --> 01:29:36,000 Tarik keluar pisau. tikam saya. 1079 01:29:36,640 --> 01:29:38,440 tikam saya...tikam saya! 1080 01:29:38,760 --> 01:29:39,600 Habiskan saya. 1081 01:29:40,000 --> 01:29:42,480 Tiada guna untuk hidup apabila satu Saya cinta tidak mahu saya lagi. 1082 01:29:42,480 --> 01:29:43,160 Bunuh saya! 1083 01:29:43,440 --> 01:29:44,400 Hei! lepaskan saya. 1084 01:29:44,840 --> 01:29:46,440 Kami tidak berasa seperti itu hari ini. 1085 01:29:46,800 --> 01:29:49,640 Anda adalah mangsa bos kami. Bagaimana kita boleh menuntut mangsanya! 1086 01:29:49,640 --> 01:29:50,520 Semak ini, kawan. 1087 01:29:51,080 --> 01:29:53,840 Baldie kami telah menangkap cukup burung di sini. 1088 01:29:56,160 --> 01:30:00,120 Jom ziarah ke syurga dalam cuaca yang indah ini. 1089 01:30:00,680 --> 01:30:01,160 jom pergi... 1090 01:30:10,960 --> 01:30:16,960 [Lagu daripada 'Garuda Gamana Vrishabha Vahana' (2022)] 1091 01:30:19,640 --> 01:30:21,720 Anda boleh mengharapkan seorang lelaki mengorbankan cintanya. 1092 01:30:23,360 --> 01:30:25,760 Tetapi apabila ia datang kepada wanita yang dicintainya... 1093 01:30:27,480 --> 01:30:29,080 dia tidak akan pernah melepaskannya. 1094 01:30:29,080 --> 01:30:31,960 ♪Maadeva...Maadeva♪ 1095 01:30:36,080 --> 01:30:38,360 Pergi, sentuh dia. Berani-beraninya awak meletakkan tangan pada wanita saya! 1096 01:30:44,720 --> 01:30:46,840 Anda akan menyentuhnya? Awak berani sentuh perempuan saya... 1097 01:30:47,160 --> 01:30:48,400 Teruskan...sentuh dia. 1098 01:30:53,600 --> 01:30:55,040 Awak akan sentuh dia? Anda berani ke? 1099 01:30:55,400 --> 01:30:57,680 ♪(Saya bawakan) banyak jenis bunga teratai...♪ 1100 01:30:57,680 --> 01:30:58,960 Kalahkan lelaki ini! ♪(Saya bawakan) banyak jenis bunga teratai...♪ 1101 01:30:58,960 --> 01:31:01,440 ♪(Saya bawakan) banyak jenis bunga teratai...♪ 1102 01:31:01,880 --> 01:31:07,880 ♪Dan kalungan bunga vilva yang indah untukmu, O Mahadeva♪ 1103 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 Ayuh! Saya berani awak cuba sentuh dia sekarang. 1104 01:31:10,040 --> 01:31:14,160 ♪Kalungan bunga vilva dan daun tulsi yang cantik...♪ 1105 01:31:14,800 --> 01:31:16,480 ♪Untuk meraikanmu, O Mahadeva♪ 1106 01:31:16,480 --> 01:31:18,440 jom pergi! Saya berani awak sentuh dia sekarang. ♪Untuk meraikanmu, O Mahadeva♪ 1107 01:31:20,480 --> 01:31:26,760 ♪Saya menawarkan kepada anda pelbagai jenis bunga melati, wahai Mahadeva♪ 1108 01:31:26,960 --> 01:31:31,840 ♪Saya akan letakkan di atas kepala awak...♪ 1109 01:31:46,600 --> 01:31:49,040 Awak berani sentuh dia? adakah anda adakah anda 1110 01:31:49,240 --> 01:31:52,080 Bukankah ini tangan yang cuba menyentuhnya? Anda berani lagi? 1111 01:31:52,240 --> 01:31:55,360 Awak berani sentuh dia? adakah anda adakah anda 1112 01:31:55,560 --> 01:31:58,080 Awak pegang tangan perempuan saya? Adakah anda 1113 01:31:58,080 --> 01:32:01,000 Awak nak pegang tangan perempuan saya? Awak berani sentuh dia? 1114 01:32:01,160 --> 01:32:02,760 - Awak nak sentuh dia... - Vinay! 1115 01:32:03,160 --> 01:32:04,800 Vinay, lepaskan dia. Biarkan sahaja. 1116 01:32:05,080 --> 01:32:07,720 [Vinay meletus] 1117 01:32:08,760 --> 01:32:09,400 Vinay... 1118 01:32:12,800 --> 01:32:14,400 Tangan yang meninggalkan aku... 1119 01:32:20,240 --> 01:32:21,240 Maaf, tuan. 1120 01:32:22,280 --> 01:32:23,400 Saya bukan lelaki ini, tuan. 1121 01:32:24,400 --> 01:32:25,720 Maaf, tuan. maafkan saya. 1122 01:32:26,440 --> 01:32:28,280 Apa yang melanda saya. 1123 01:32:47,320 --> 01:32:49,160 Anda telah mengambil keputusan yang betul, Meghana. 1124 01:32:49,920 --> 01:32:52,040 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku berlaku dalam hidup saya. 1125 01:32:52,960 --> 01:32:54,600 Awak jangan risaukan saya. 1126 01:32:55,360 --> 01:32:56,680 Saya mahu awak bahagia, Meghana. 1127 01:32:57,920 --> 01:33:00,600 Jika anda perlu gembira, awak perlu jauh dari saya. 1128 01:33:02,720 --> 01:33:04,160 Selamat hidup berumahtangga, Meghana. 1129 01:33:05,600 --> 01:33:06,640 Selamat berumah tangga. 1130 01:33:25,280 --> 01:33:25,800 Bachchan. 1131 01:33:26,160 --> 01:33:27,800 - Ambil gambar. - Pasti, Anna. 1132 01:33:29,560 --> 01:33:30,960 Anna...satu minit. 1133 01:33:31,480 --> 01:33:32,920 Anda tiada dalam bingkai... 1134 01:33:33,720 --> 01:33:35,120 Biar saya masuk ke dalam bingkai. 1135 01:33:37,000 --> 01:33:37,680 Hai Manja. 1136 01:33:38,480 --> 01:33:40,120 Awak merenung kosong. Senyum! 1137 01:33:42,920 --> 01:33:44,000 ya ampun! 1138 01:33:46,320 --> 01:33:52,280 [Lagu Retro Dimainkan] 1139 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 [Lagu diteruskan] 1140 01:33:56,200 --> 01:33:57,080 Teruskan...senyum. 1141 01:33:58,840 --> 01:34:00,360 Alamak kau...sesat dari sini! 1142 01:34:01,000 --> 01:34:02,600 Heeheehee... Tengok dia senyum. 1143 01:34:04,080 --> 01:34:06,960 Hah? 1144 01:34:06,960 --> 01:34:11,120 [Lagu Retro Dimainkan] 1145 01:34:13,880 --> 01:34:16,760 ♪Seratus mata tidak akan cukup untuk merendam awak♪ 1146 01:34:16,760 --> 01:34:18,160 Keluar...Keluar dari sini! 1147 01:34:21,480 --> 01:34:22,440 Hai Bachchan. 1148 01:34:22,760 --> 01:34:25,800 Ini tidak berfungsi. Kumpul semua orang dan klik foto kumpulan. 1149 01:34:25,800 --> 01:34:27,000 Saya akan membuat pose yang menakjubkan. 1150 01:34:27,000 --> 01:34:28,360 Hai semua...masuk...masuk! 1151 01:34:28,520 --> 01:34:30,680 Anda layak mendapat foto berkumpulan. Bukan solo. Senyum sekarang. 1152 01:34:51,800 --> 01:34:53,080 Anna. Apa masalahnya? 1153 01:34:53,920 --> 01:34:57,480 Kami tidak pernah melihat anda setegang ini. Semua kerana pemasa lama? 1154 01:34:57,480 --> 01:34:58,920 Dia lebih dari seorang!! 1155 01:35:04,440 --> 01:35:06,840 Tidak boleh biarkan ini berterusan, Bachchan. 1156 01:35:08,200 --> 01:35:09,240 Saya akan masuk gelanggang sendiri. 1157 01:36:08,040 --> 01:36:09,720 Wah...wah! 1158 01:36:10,480 --> 01:36:12,680 Tuan...Tuan! Perlahan...! 1159 01:36:29,640 --> 01:36:30,600 Tuan, sila perlahan! 1160 01:36:33,520 --> 01:36:34,440 Tuan! Tuan! 1161 01:36:34,720 --> 01:36:37,280 Tenang, kawan. Hidup adalah risiko. Nikmati selagi masih ada. 1162 01:36:37,280 --> 01:36:39,120 Saya akan kehilangan 'cakera' saya jika kita teruskan begini. 1163 01:36:39,120 --> 01:36:41,160 Bersiaplah untuk perjalanan paling gila ini! 1164 01:36:47,520 --> 01:36:49,720 Whoa! Perlahan...awak akan bunuh saya. 1165 01:36:50,120 --> 01:36:52,000 Jangan takut, kawan. Pegang bersama. 1166 01:36:52,800 --> 01:36:57,880 ♪Saya akan berjuang sekuat hati... ♪ ♪Lebih baik anda lihat saya mengawal♪ 1167 01:36:58,760 --> 01:37:03,600 ♪Tiada ruang untuk ketakutan dan kekalahan♪ ♪Akan naik seperti air pasang♪ 1168 01:37:05,520 --> 01:37:07,320 Jangan risau sangat kawan. Pegang bersama! 1169 01:37:10,200 --> 01:37:16,200 ♪Saya mendapat balasan dalam hati saya...♪ ♪Saya akan melawan dengan lebih kuat. Awas, saya akan carik awak.♪ 1170 01:37:16,480 --> 01:37:17,160 Whoa! Whoa! 1171 01:37:17,160 --> 01:37:18,080 Anda fikir ia semudah itu? 1172 01:37:27,440 --> 01:37:32,960 ♪Tiada ruang untuk ketakutan dan kekalahan♪ ♪Akan naik seperti air pasang♪ 1173 01:37:33,240 --> 01:37:38,360 ♪ Semua Tuhanku telah membiarkan kesakitanku...♪ ♪Turunkan saya, mari kita perbetulkan ini♪ ♪Niat tergugat♪ 1174 01:37:39,080 --> 01:37:45,080 ♪Saya mendapat balasan dalam hati saya...♪ ♪Saya akan melawan dengan lebih kuat. Awas, saya akan carik awak.♪ 1175 01:38:00,280 --> 01:38:01,520 Anda fikir ia semudah itu? 1176 01:38:18,520 --> 01:38:19,440 Aaaah! 1177 01:38:19,840 --> 01:38:21,160 Oh sayang! Apa yang berlaku, anna? 1178 01:38:21,280 --> 01:38:23,080 Dia masih ada masa lagi. jangan risau. 1179 01:38:38,160 --> 01:38:38,840 Ahhh! 1180 01:38:40,400 --> 01:38:41,240 Dia seorang yang pergi. 1181 01:38:41,400 --> 01:38:42,480 jangan risau. Hayatnya sudah tamat. 1182 01:38:56,960 --> 01:38:59,520 Anna. Anda akan sentiasa berkata begitu "dia lebih dari seorang". 1183 01:39:00,240 --> 01:39:02,680 Lihat pemasa lama itu di sana. Dia berpusing-pusing seperti seorang yang berani. 1184 01:39:03,040 --> 01:39:05,080 Hei! Dia bukan seorang sahaja. 1185 01:39:21,800 --> 01:39:23,000 Bos! Bos! Bos! 1186 01:39:28,960 --> 01:39:29,520 Ugggh! 1187 01:39:34,840 --> 01:39:35,520 Oh tuan! 1188 01:39:59,560 --> 01:40:01,880 Inilah yang mereka dapat apabila mereka meletak kenderaan kereta mereka di mana sahaja mereka suka. 1189 01:40:02,040 --> 01:40:03,120 Sudah tentu, bos! 1190 01:40:17,920 --> 01:40:21,360 [Muzik up-tempo diteruskan] 1191 01:40:39,920 --> 01:40:40,400 Hei! 1192 01:41:00,600 --> 01:41:03,640 Negeri ajaib yang kelihatan aneh. 1193 01:41:06,880 --> 01:41:10,000 Jiwa sedang dalam perjalanan di dunia itu. 1194 01:41:15,720 --> 01:41:20,480 Ia adalah saat apabila cahaya bulan juga terik seperti matahari. 1195 01:41:22,800 --> 01:41:26,360 Tak tahan panas dari cahaya bulan... 1196 01:41:26,680 --> 01:41:30,840 Jiwa mengamuk mengidam angin sejuk. 1197 01:41:31,640 --> 01:41:34,280 Ketika jiwa lari dari situ... 1198 01:41:34,440 --> 01:41:38,360 ia sampai ke suatu tempat tempat angin sejuk bertiup. 1199 01:41:40,640 --> 01:41:44,240 Apa yang peliknya ialah tiupan angin sepoi-sepoi juga 1200 01:41:44,600 --> 01:41:48,680 rasa macam taufan dan menyesakkan jiwa. 1201 01:41:55,480 --> 01:41:58,840 Walaupun hujan turun yang jatuh di dunia itu 1202 01:41:59,640 --> 01:42:04,080 mula membakar jiwa seperti gunung berapi yang berapi-api. 1203 01:42:04,680 --> 01:42:08,920 Tidak tahan begitu pengalaman pelik dan nyata, 1204 01:42:09,560 --> 01:42:13,480 jiwa menjerit kuat... 1205 01:42:13,480 --> 01:42:16,080 dan membinasakan dirinya. 1206 01:42:28,400 --> 01:42:30,280 Sejak saya mula menonton dokumentari itu, 1207 01:42:31,160 --> 01:42:32,600 Saya telah mengalami mimpi yang sangat luar biasa. 1208 01:42:33,760 --> 01:42:35,760 Saya tidak dapat memahami apa yang ada apa-apa kaitan dengan saya. 1209 01:42:36,080 --> 01:42:37,040 Vinay. 1210 01:42:37,360 --> 01:42:38,560 Semuanya ada jawapannya. 1211 01:42:39,560 --> 01:42:40,880 'Salam kepada Masa' 1212 01:42:53,360 --> 01:42:55,600 Awak ingatkan saya apa yang saya cuba lupakan, Shivanna? 1213 01:42:56,160 --> 01:42:59,040 - Ia adalah untuk menyedarkan anda. - Saya tidak faham, Shivanna. 1214 01:43:00,320 --> 01:43:01,440 Awak akan, ikut saya. 1215 01:43:10,360 --> 01:43:11,120 Vinay. 1216 01:44:28,720 --> 01:44:31,680 [Vinay merengek] 1217 01:44:35,160 --> 01:44:36,280 Adakah anda mendapat pengalaman? 1218 01:44:36,920 --> 01:44:37,560 Apa itu, Shivanna? 1219 01:44:37,560 --> 01:44:40,200 Saya berkata, adakah anda mendapat pengalaman itu? 1220 01:44:40,200 --> 01:44:40,280 Ya, saya mengalaminya, Shivanna. Saya berkata, adakah anda mendapat pengalaman itu? 1221 01:44:40,280 --> 01:44:41,200 Ya, saya mengalaminya, Shivanna. 1222 01:44:42,920 --> 01:44:44,240 Tetapi saya belum mendapat pencerahan lagi. 1223 01:44:47,240 --> 01:44:49,120 Pencerahan? ya? 1224 01:44:50,720 --> 01:44:51,240 Vinay. 1225 01:44:52,960 --> 01:44:55,480 Memandangkan kita tidak akan masuk kehidupan setiap orang selamanya. 1226 01:44:56,280 --> 01:44:57,120 Begitu juga... 1227 01:44:57,720 --> 01:45:00,040 Semua orang tidak boleh selamanya dalam hidup kita. 1228 01:45:02,960 --> 01:45:04,560 Datang. Jom ikut saya. 1229 01:45:14,800 --> 01:45:17,560 ♪Saya minta maaf...♪ 1230 01:45:18,120 --> 01:45:20,040 ♪Saya cuba terlalu keras untuk menetapkannya dengan betul♪ 1231 01:45:20,040 --> 01:45:25,320 ♪Atau mungkin... Tiada apa-apa di sisi saya♪ 1232 01:45:25,320 --> 01:45:28,200 ♪Hati saya sakit♪ 1233 01:45:28,880 --> 01:45:33,320 ♪Saya seperti tidak dapat mencari cahaya. Saya minta maaf...♪ 1234 01:45:47,040 --> 01:45:49,520 ♪Saya minta maaf♪ 1235 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 ♪Hati saya dipenuhi dengan kesakitan♪ 1236 01:45:52,320 --> 01:45:57,440 ♪Berjalan dengan saya... Saya tidak boleh menghilangkan awak dari fikiran saya♪ 1237 01:45:57,720 --> 01:45:59,680 ♪Saya minta maaf♪ 1238 01:46:00,960 --> 01:46:03,040 ♪Saya sesat, sudah lama♪ 1239 01:46:03,080 --> 01:46:05,400 ♪Atau mungkin...♪ 1240 01:46:06,520 --> 01:46:08,720 ♪Tiada apa-apa di sisi saya♪ 1241 01:46:09,400 --> 01:46:11,600 [ayat-ayat Hip Hop] ♪Ya, saya berasa sangat lemah♪ ♪Dan saya tidak dapat merasakan kesakitan ini♪ 1242 01:46:11,640 --> 01:46:14,400 ♪Hidup sentiasa membuatkan saya begitu rendah♪ ♪Saya tidak tahu bagaimana saya mengekalkan♪ 1243 01:46:14,400 --> 01:46:17,120 ♪Ya, saya patah dan dipukul, harap saya boleh putar balik masa♪ 1244 01:46:17,120 --> 01:46:20,000 ♪Bertahan untuk mencari jalan♪ ♪Meminta sesuatu yang bukan milik saya, ya!♪ 1245 01:46:20,000 --> 01:46:22,440 ♪Ya, saya berasa sangat lemah♪ ♪Dan saya tidak dapat merasakan kesakitan ini♪ 1246 01:46:22,440 --> 01:46:25,160 ♪Hidup sentiasa membuatkan saya begitu rendah♪ ♪Saya tidak tahu bagaimana saya mengekalkan♪ 1247 01:46:25,160 --> 01:46:27,760 ♪Ya, saya patah dan dipukul, harap saya boleh putar balik masa♪ 1248 01:46:27,800 --> 01:46:30,680 ♪Bertahan untuk mencari jalan♪ ♪Meminta sesuatu yang bukan milik saya, ya!♪ 1249 01:46:43,400 --> 01:46:44,600 Adakah ibu anda pulang? 1250 01:46:46,000 --> 01:46:48,720 Kuasa untuk menanggung semua kesedihan kita terletak 1251 01:46:49,280 --> 01:46:50,400 hanya dalam pelukan ibu yang selesa. 1252 01:46:51,000 --> 01:46:53,400 Teruskan. Berehat dalam penjagaan asuhannya. Semuanya akan baik-baik saja. 1253 01:47:04,880 --> 01:47:06,240 Oh awak di sini. Masuklah. 1254 01:47:17,040 --> 01:47:18,720 [Kaca pecah] 1255 01:47:19,600 --> 01:47:20,120 Amma? 1256 01:47:21,560 --> 01:47:22,080 Amma? 1257 01:47:25,360 --> 01:47:27,080 Ibu! Ibu! 1258 01:47:28,160 --> 01:47:30,480 Ibu! Apa yang berlaku kepada awak? 1259 01:47:30,880 --> 01:47:32,680 Ibu! Tolong bangun. 1260 01:47:34,560 --> 01:47:37,560 Ibu! Apa yang berlaku kepada awak? 1261 01:47:42,520 --> 01:47:43,400 Tuan! 1262 01:47:43,800 --> 01:47:45,400 Sila hubungi ambulans, tuan. 1263 01:47:46,360 --> 01:47:48,040 Dapatkan mana-mana kenderaan yang anda boleh, tuan. 1264 01:47:49,240 --> 01:47:50,200 ♪Wahai Ibu♪ 1265 01:47:50,200 --> 01:47:50,960 beca! ♪Wahai Ibu♪ 1266 01:47:50,960 --> 01:47:55,200 ♪Wahai Ibu♪ 1267 01:47:55,560 --> 01:47:59,160 ♪Tanpa awak...♪ 1268 01:47:59,680 --> 01:48:00,840 ♪Bagaimana saya boleh bertahan?♪ 1269 01:48:01,040 --> 01:48:01,920 Vinay. 1270 01:48:02,160 --> 01:48:04,760 Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada awak, nak. 1271 01:48:05,160 --> 01:48:07,440 Biarlah, Mama. Anda mesti pulih dahulu. 1272 01:48:07,480 --> 01:48:11,800 ♪Wahai Ibu...♪ 1273 01:48:12,040 --> 01:48:14,680 DOKTOR! DOKTOR! 1274 01:48:27,160 --> 01:48:28,520 Mereka berkata... 1275 01:48:29,360 --> 01:48:30,760 ciptaan yang paling agung adalah... 1276 01:48:30,760 --> 01:48:33,640 Tuhan. 1277 01:48:34,800 --> 01:48:36,560 Namun Tuhan hanya mengalah 1278 01:48:37,640 --> 01:48:38,560 ibu itu. 1279 01:48:39,440 --> 01:48:42,840 Ini bukan kali pertama ibu anda telah menghadapi masalah ini. 1280 01:48:42,840 --> 01:48:44,160 Itu kerana Allah 1281 01:48:44,160 --> 01:48:46,800 hulurkan kedua-duanya kesakitan dan kesenangan kepada manusia. 1282 01:48:46,840 --> 01:48:47,880 Tapi ibu... 1283 01:48:49,080 --> 01:48:50,920 Dia hanya mendambakan kebahagiaan anak-anaknya. 1284 01:48:51,840 --> 01:48:55,240 Kehidupan anda yang sibuk membuatkan anda melupakan wanita itu siapa yang lahirkan awak, bukan? 1285 01:48:55,560 --> 01:48:56,680 Setiap ibu... 1286 01:48:57,360 --> 01:48:58,680 menyambut hari lahir anak-anaknya 1287 01:48:59,320 --> 01:49:00,680 dengan penuh kegembiraan. 1288 01:49:02,040 --> 01:49:03,200 Namun, pada hari itu juga... 1289 01:49:04,520 --> 01:49:06,480 tiada anak yang menyedari bahawa seorang ibu 1290 01:49:08,080 --> 01:49:09,360 dilahirkan semula pada hari itu. 1291 01:49:10,320 --> 01:49:12,240 Anda menghantar mesej dari telefon anda 1292 01:49:12,240 --> 01:49:16,760 kepada orang rawak berkata "Sudah sarapan pagi?", "Dah makan tengah hari?"... 1293 01:49:16,760 --> 01:49:18,520 "Selamat Malam" dan sebagainya. 1294 01:49:19,400 --> 01:49:20,640 Berapa ramai di antara kamu yang mengganggu bertanya soalan-soalan ini 1295 01:49:21,400 --> 01:49:24,800 kepada ibu yang melahirkan awak? 1296 01:49:25,480 --> 01:49:28,080 Jika ada satu makhluk yang menyayangi hingga nafas terakhir... 1297 01:49:28,920 --> 01:49:29,760 ia adalah ibu. 1298 01:49:32,600 --> 01:49:35,200 Dia menghidap...Nosophobia. 1299 01:49:35,800 --> 01:49:39,000 Dia tertekan atas sebab tertentu... takut akan sesuatu... 1300 01:49:39,240 --> 01:49:42,320 Anda mesti mencari puncanya untuk tekanan dan ketakutan itu. 1301 01:49:43,160 --> 01:49:46,320 Kami kemudian mungkin boleh membantunya. 1302 01:50:02,760 --> 01:50:04,640 Mengapa saya melalui semua ini, Shivanna? 1303 01:50:07,560 --> 01:50:10,400 Saya terlanggar seekor anjing tanpa sedar. 1304 01:50:11,120 --> 01:50:12,640 Hidup Hancur. 1305 01:50:15,520 --> 01:50:16,760 Saya kehilangan ketenangan saya. 1306 01:50:18,000 --> 01:50:19,200 Kehilangan kawan... 1307 01:50:20,240 --> 01:50:21,400 Juga gadis yang saya cintai. 1308 01:50:26,120 --> 01:50:28,440 Sekarang, hati saya bergetar dengan idea itu kehilangan ibu saya, Shivanna. 1309 01:50:31,720 --> 01:50:34,200 Adakah anda masih menonton Dokumentari Garuda Purana? 1310 01:50:34,760 --> 01:50:37,080 Bagaimana ini dikaitkan dengan apa yang saya cakapkan, Shivanna? 1311 01:50:37,880 --> 01:50:39,960 Semua ini berlaku kerana saya menonton dokumentari Garuda Purana. 1312 01:50:40,360 --> 01:50:42,080 Sekarang, awak menyuruh saya menontonnya semula. 1313 01:50:42,800 --> 01:50:45,360 Vinay...saya akan izinkan awak untuk sesuatu. 1314 01:50:46,560 --> 01:50:48,200 Manusia hanya tahu lima ketakutan. 1315 01:50:48,840 --> 01:50:49,720 Yang pertama... 1316 01:50:50,680 --> 01:50:52,600 Takut kehilangan wang, nama 1317 01:50:53,080 --> 01:50:54,600 dan kemuliaan yang mereka perolehi untuk diri mereka sendiri. 1318 01:50:54,960 --> 01:50:55,520 Kedua... 1319 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 Takut kehilangan kawan. 1320 01:50:58,400 --> 01:50:59,040 ketiga... 1321 01:51:00,080 --> 01:51:02,360 Ketakutan kehilangan lelaki atau perempuan yang mereka cintai. 1322 01:51:03,440 --> 01:51:04,360 Keempat... 1323 01:51:05,080 --> 01:51:06,920 Takut kehilangan keluarga. 1324 01:51:08,000 --> 01:51:08,640 Akhirnya... 1325 01:51:09,680 --> 01:51:10,760 Ketakutan akan kematian. 1326 01:51:15,840 --> 01:51:17,520 Anda telah pun mengalami 1327 01:51:17,880 --> 01:51:19,640 empat ketakutan pertama dalam hidup anda. 1328 01:51:20,120 --> 01:51:21,360 Anda telah kehilangan pekerjaan anda. 1329 01:51:21,720 --> 01:51:24,440 Kehilangan kawan...kasih sayang. 1330 01:51:24,920 --> 01:51:27,640 Sekarang...Anda berada di titik di mana anda mungkin kehilangan ibu anda. 1331 01:51:28,320 --> 01:51:30,520 Tetapi anda masih belum mengatasi ketakutan kematian. 1332 01:51:31,720 --> 01:51:33,400 Untuk mengatasi ketakutan itu... 1333 01:51:35,640 --> 01:51:37,760 Anda mesti melihat kematian itu di mata. 1334 01:51:39,840 --> 01:51:41,360 Hari ini sudah masuk hari ke-45. 1335 01:51:42,120 --> 01:51:44,280 Sebelum Rayappa memburu awak... 1336 01:51:44,800 --> 01:51:46,800 awak pergi kepadanya. 1337 01:51:49,600 --> 01:51:52,160 Walaupun empat sebelum ini takut akan kembali ke hidupmu... 1338 01:51:52,800 --> 01:51:54,920 anda tidak akan bimbang ini. Itu kerana... 1339 01:51:55,360 --> 01:51:57,280 anda telah mengatasi empat ketakutan itu 1340 01:51:57,560 --> 01:51:59,800 dan menghadapi segala-galanya secara langsung. 1341 01:51:59,800 --> 01:52:02,800 [Bunyi syaitan] 1342 01:52:03,200 --> 01:52:04,680 Yang tinggal sekarang hanyalah ketakutan terakhir... 1343 01:52:05,160 --> 01:52:05,880 Kematian. 1344 01:52:06,600 --> 01:52:07,560 Rayappa... 1345 01:52:08,760 --> 01:52:10,760 Saya ingin bercakap dengan anda tentang sesuatu. 1346 01:52:10,760 --> 01:52:13,640 boleh tak? 1347 01:52:13,640 --> 01:52:15,920 Saya tidak mempunyai masa untuk bermonolog panjang, nak. 1348 01:52:17,400 --> 01:52:19,040 Anda pergi, berbual jauh. 1349 01:52:19,880 --> 01:52:21,400 Saya akan selesaikan awak dan teruskan. 1350 01:52:21,920 --> 01:52:24,280 Apa yang Rayappa rasa Rosie adalah obsesi. 1351 01:52:24,880 --> 01:52:26,800 Mungkinkah ia terlalu bersemangat? Saya tidak pasti. 1352 01:52:27,440 --> 01:52:30,920 Ia mungkin kelihatan berlebihan untuk orang yang melihat. 1353 01:52:31,600 --> 01:52:32,520 Walau apa pun. 1354 01:52:33,400 --> 01:52:35,120 Apa yang Rayappa rasa untuk Rosie ialah... 1355 01:52:35,480 --> 01:52:36,760 cinta yang murni. 1356 01:52:37,360 --> 01:52:39,360 Rayappa, awak sangat sayangkan Rosie, bukan? 1357 01:52:40,800 --> 01:52:42,200 Jika manusia boleh saling mencintai 1358 01:52:43,120 --> 01:52:45,040 cara anda mencintai Rosie... 1359 01:52:45,440 --> 01:52:47,120 Kemanusiaan akan meningkat nilainya. 1360 01:52:48,240 --> 01:52:50,680 Rayappa... walaupun satu orang sayangkan saya... 1361 01:52:51,680 --> 01:52:53,560 cara anda mencintai Rosie, 1362 01:52:54,800 --> 01:52:55,760 lupakan 45 hari... 1363 01:52:57,240 --> 01:52:59,560 Saya rasa saya tidak perlu walaupun 45 minit untuk berhadapan dengan anda. 1364 01:53:00,160 --> 01:53:00,640 Teruskan. 1365 01:53:01,680 --> 01:53:02,840 Anda pergi kepadanya sendiri. 1366 01:53:03,160 --> 01:53:04,360 Apa yang awak cadangkan, Shivanna? 1367 01:53:04,960 --> 01:53:06,600 Awak menyuruh saya pergi kepadanya dengan rela hati! 1368 01:53:06,760 --> 01:53:07,880 Bravo! 1369 01:53:09,160 --> 01:53:10,840 Anda telah datang kepada saya sendiri. 1370 01:53:11,240 --> 01:53:12,880 Biar saya beritahu awak sesuatu. 1371 01:53:14,200 --> 01:53:16,000 Awak nampak kubur tu kan? 1372 01:53:16,720 --> 01:53:18,680 Ia akan mempunyai tarikh terukir padanya. 1373 01:53:19,760 --> 01:53:22,400 Dalam format "tahun lahir - tahun kematian". 1374 01:53:23,160 --> 01:53:25,520 Anda lihat tanda sempang kecil di tengah... 1375 01:53:25,920 --> 01:53:27,840 Di situlah seluruh hidup seorang lelaki berada. 1376 01:53:28,320 --> 01:53:31,240 Masanya telah tiba untuk menambah tarikh baharu di sebelah tanda sempang. 1377 01:53:31,920 --> 01:53:32,920 Vinay! 1378 01:53:33,720 --> 01:53:35,200 Maju ke hadapan tanpa rasa takut. 1379 01:53:35,880 --> 01:53:36,720 Baiklah, Rayappa! 1380 01:53:37,800 --> 01:53:39,040 Untuk mati di tangan orang seperti anda 1381 01:53:39,560 --> 01:53:40,760 seseorang itu pasti memperoleh merit yang besar. 1382 01:53:42,360 --> 01:53:44,720 Apabila saya mati sekarang, saya akan dilahirkan semula sebagai Rosy itu. 1383 01:53:47,680 --> 01:53:48,640 Oh! Siapa lelaki ini?! 1384 01:53:49,040 --> 01:53:51,400 Dia membuat semula cerita Punyakoti dan menceritakannya kepada saya. 1385 01:53:52,800 --> 01:53:53,640 Hei! 1386 01:53:54,280 --> 01:53:55,920 Awak tahu tentang saya. 1387 01:53:58,520 --> 01:53:59,880 Tiada sentimen. 1388 01:54:04,800 --> 01:54:06,560 Hanya hukuman! 1389 01:54:15,960 --> 01:54:17,160 Lihat, dia telah tiba! 1390 01:54:32,000 --> 01:54:33,120 Apa yang awak buat, Shivanna? 1391 01:54:33,520 --> 01:54:35,280 Anda memberitahu seorang lelaki yang memikirkan urusannya sendiri untuk pergi dan mati. 1392 01:54:35,640 --> 01:54:37,200 Dan apabila dia datang untuk mati, kamu datang dan selamatkan dia sendiri. 1393 01:54:37,680 --> 01:54:39,160 Lelaki itu tidak akan membiarkan dia hidup. 1394 01:54:39,360 --> 01:54:40,960 Sekurang-kurangnya biarkan dia mati, kawan! Alangkah nasibnya! 1395 01:54:41,200 --> 01:54:42,880 Hei, Shivappa. 1396 01:54:44,000 --> 01:54:45,760 Anda telah datang pada masa yang tepat! 1397 01:54:46,120 --> 01:54:48,360 Tetap kembali untuk membuang segenggam kotoran ke atas kuburnya! 1398 01:54:50,040 --> 01:54:50,560 Hei! 1399 01:54:51,520 --> 01:54:52,840 Muatkan Utusan Maut! 1400 01:54:53,600 --> 01:54:54,520 Hei! 1401 01:55:32,080 --> 01:55:33,520 Lihat di sana, dia telah membawa sejenis senjata. 1402 01:55:35,200 --> 01:55:36,560 Shivanna dia sedang memuatkan pistol. 1403 01:55:37,720 --> 01:55:39,600 -Mari memuatkan juga! -Muat apa?! 1404 01:55:39,880 --> 01:55:41,480 Lihat, turun! 1405 01:55:41,840 --> 01:55:42,840 Saya beritahu awak, turun! 1406 01:56:04,160 --> 01:56:05,600 Kapali... 1407 01:56:17,880 --> 01:56:18,960 Pingala! 1408 01:56:26,880 --> 01:56:28,200 Bhima! 1409 01:56:33,080 --> 01:56:34,280 Virupaksha! 1410 01:56:40,800 --> 01:56:41,840 Vilohita! 1411 01:56:46,720 --> 01:56:48,160 Ahirbudhnya! 1412 01:56:53,800 --> 01:56:55,240 Ardhanarishvara! 1413 01:57:02,040 --> 01:57:02,960 Hara! 1414 01:57:05,120 --> 01:57:06,280 Trayambaka! 1415 01:57:15,960 --> 01:57:17,400 Veerabhadra! 1416 01:57:21,360 --> 01:57:25,920 [Bunyi pusingan mekanikal] 1417 01:57:33,200 --> 01:57:34,080 Hei, Bachchan! 1418 01:57:34,800 --> 01:57:35,240 Abang! 1419 01:57:35,640 --> 01:57:38,640 Selama ini saya katakan dia tidak keseorangan! 1420 01:57:39,880 --> 01:57:40,640 Lihat, mereka telah tiba! 1421 01:57:40,680 --> 01:57:46,080 [Nyanyian dan muzik diperhebatkan] 1422 01:57:57,120 --> 01:57:58,320 Dia tidak kelihatan di mana-mana! 1423 01:58:01,120 --> 01:58:05,480 Namo Rudraya (Salam kepada Rudra) 1424 02:05:49,440 --> 02:05:51,040 ... kalau awak masuk campur, saya tak boleh pukul dia. 1425 02:05:51,720 --> 02:05:52,720 Anda telah membuktikannya dengan betul. 1426 02:05:55,000 --> 02:05:57,360 Anda tidak menyelamatkan seorang pun, abang! 1427 02:05:57,440 --> 02:05:59,560 Saya telah membesarkan mereka semua dengan susah payah. 1428 02:06:00,000 --> 02:06:01,480 Anda telah membunuh semua orang, saudara! 1429 02:06:01,680 --> 02:06:04,160 Saudara, permainan ketuhanan apakah ini? 1430 02:06:04,600 --> 02:06:07,280 Satu ketika anda duduk di sini seorang diri, yang seterusnya, sepuluh daripada anda muncul. 1431 02:06:07,400 --> 02:06:09,240 Anda lenyap ke udara nipis seperti Swoosh!. 1432 02:06:09,560 --> 02:06:12,160 Abang dah tengok macam mana orang naik skuter. 1433 02:06:12,240 --> 02:06:13,840 [Bunyi skuter] 1434 02:06:13,840 --> 02:06:14,960 Mereka pergi "Turrrr..." 1435 02:06:15,160 --> 02:06:16,000 Tapi awak, abang... 1436 02:06:16,000 --> 02:06:17,800 Swoosh, Swoosh, Swoosh! 1437 02:06:57,240 --> 02:07:00,160 Dia pukul kepala saya, sakit... tapi saya tak mati kak. 1438 02:07:00,880 --> 02:07:01,840 Saya tahu, abang. 1439 02:07:02,200 --> 02:07:04,160 Selagi awak ada di sini, tiada siapa boleh buat apa-apa pada saya. 1440 02:07:04,640 --> 02:07:06,120 Terima kasih, abang, kerana menyelamatkan nyawa saya. 1441 02:07:06,840 --> 02:07:09,800 - Dengar cakap saya. - Tidak, abang, saya mesti berterima kasih dahulu. 1442 02:07:09,840 --> 02:07:10,920 -Vinay... -Terima kasih! 1443 02:07:13,520 --> 02:07:15,440 - Dengar apa yang saya katakan. - Beritahu saya, abang! 1444 02:07:17,560 --> 02:07:19,080 Dalam adegan pertama... 1445 02:07:21,640 --> 02:07:23,160 ... hari kemalangan itu berlaku! 1446 02:07:24,080 --> 02:07:25,560 Awak mati pada hari itu juga! 1447 02:07:51,240 --> 02:07:52,160 Saya telah mati? 1448 02:07:53,640 --> 02:07:54,880 Saya tidak bertahan? 1449 02:07:55,880 --> 02:07:57,200 Saya masih hidup! 1450 02:07:58,280 --> 02:07:59,840 Siapa awak untuk mengatakan saya sudah mati? 1451 02:08:01,440 --> 02:08:02,160 Saya adalah Tuhan! 1452 02:08:03,560 --> 02:08:04,920 Allah Maha Besar! 1453 02:08:07,800 --> 02:08:09,440 Untuk memberi pengajaran kepada semua orang... 1454 02:08:10,680 --> 02:08:12,680 ... ini adalah filem yang saya cipta. 1455 02:08:13,520 --> 02:08:15,480 Tuhan dan Kehidupan: Adegan Nombor Satu. 1456 02:08:17,000 --> 02:08:19,400 Ya, empat puluh lima hari ini... 1457 02:08:19,800 --> 02:08:22,320 ...apa yang anda lihat, apa yang berlaku, apa yang anda alami... 1458 02:08:22,720 --> 02:08:26,040 Ia adalah filem pertama dan terakhir yang anda bintangi sebagai wira. 1459 02:08:29,360 --> 02:08:31,800 Adakah saya menonton semua yang berlaku dalam hidup saya sebagai a filem? 1460 02:08:33,520 --> 02:08:35,080 Kehidupan itu sendiri adalah pentas. 1461 02:08:35,520 --> 02:08:38,200 Kita semua adalah pelakon. Saya hanya membuat kata-kata kami menjadi kenyataan. 1462 02:08:39,200 --> 02:08:40,720 Lagipun, kamu adalah golongan belia! 1463 02:08:41,680 --> 02:08:42,600 Anda tidak akan membaca jika diberi buku. 1464 02:08:43,440 --> 02:08:45,040 Dan anda pasti tidak akan mendengar falsafah. 1465 02:08:45,640 --> 02:08:46,240 Itulah sebabnya... 1466 02:08:46,800 --> 02:08:50,960 Saya menunjukkan kepada anda sebuah filem penghibur "massa" yang anda semua akan lakukan suka. 1467 02:08:53,480 --> 02:08:54,440 Bagaimana persembahan tadi?! 1468 02:08:55,440 --> 02:08:56,440 Kesilapan Nombor Satu! 1469 02:08:57,000 --> 02:09:00,080 - Oh! Ambil topi keledar. - Tidak, biarlah ibu. Saya lambat, saya akan pergi. 1470 02:09:00,120 --> 02:09:02,480 Kesilapan Nombor Dua: Untuk apa telefon bimbit? 1471 02:09:02,760 --> 02:09:05,120 Untuk bercakap dengan seseorang semasa berada di sini. 1472 02:09:05,280 --> 02:09:06,360 Untuk apa basikal? 1473 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 Untuk pergi dari satu tempat ke tempat lain. 1474 02:09:09,280 --> 02:09:10,400 Jika anda melakukan kedua-duanya bersama-sama? 1475 02:09:11,000 --> 02:09:13,520 Anda tinggalkan tempat ini dan tempat itu... 1476 02:09:13,760 --> 02:09:15,800 ... dan berakhir di tempat yang anda tidak patut pergi. 1477 02:09:20,760 --> 02:09:22,200 Nama lain kesetiaan ialah anjing. 1478 02:09:23,240 --> 02:09:24,400 Awak pukul anjing tu... 1479 02:09:24,960 --> 02:09:27,200 ... tanpa memeriksa sama ada ia sudah mati atau masih hidup. 1480 02:09:27,680 --> 02:09:29,680 Anda pergi tanpa menunjukkan sebarang belas kasihan. 1481 02:09:30,400 --> 02:09:32,520 Vinay, dalam ciptaan saya, walaupun itu adalah kehidupan, bukan? 1482 02:09:35,000 --> 02:09:36,160 Dunia Selari. 1483 02:09:43,800 --> 02:09:47,040 Dalam cerita awak, awak bunuh Rosy, bukan? 1484 02:09:48,000 --> 02:09:49,240 Rosy itu tak lain tak bukan... 1485 02:09:51,440 --> 02:09:53,600 ... kenderaan Tuhan Yamadharma sendiri! 1486 02:09:54,600 --> 02:09:55,600 Dan... 1487 02:09:56,080 --> 02:09:57,880 Rayappa yang anda fikirkan... 1488 02:09:58,400 --> 02:10:00,120 Rayappa tu bukan orang lain. 1489 02:10:00,920 --> 02:10:01,920 Tuhan Neraka. 1490 02:10:02,520 --> 02:10:03,760 Dewa Kematian. 1491 02:10:04,320 --> 02:10:06,120 Yamadharma Raja! 1492 02:10:19,760 --> 02:10:21,160 Basikal awak terbakar... 1493 02:10:21,800 --> 02:10:23,720 ... untuk membakar rasa tidak bertanggungjawab anda. 1494 02:10:24,200 --> 02:10:26,280 Anda telah ditolak ke dunia duri... 1495 02:10:26,960 --> 02:10:29,480 ... untuk menunjukkan kepada anda bahawa jalan hidup tidak mudah. 1496 02:10:29,640 --> 02:10:32,520 Saya datang selang demi ibu itu pengabdian. 1497 02:10:32,520 --> 02:10:34,240 - Nandi. - Iman. 1498 02:10:34,800 --> 02:10:38,000 - Dan dunia yang aneh itu? 1499 02:10:43,120 --> 02:10:44,600 Sebelas avatar itu? 1500 02:10:47,040 --> 02:10:48,080 Permainan ilahi! 1501 02:10:48,480 --> 02:10:49,960 Luar biasa! 1502 02:10:50,440 --> 02:10:52,240 Sungguh permainan, Tuhanku! 1503 02:10:52,760 --> 02:10:53,800 Moral cerita. 1504 02:10:53,800 --> 02:10:56,680 Dalam rekreasi anda, Rayappa datang sebagai kesusahan. 1505 02:10:56,800 --> 02:10:59,560 Dan Shivappa berdiri sebagai cahaya untuk membimbing anda melalui mereka. 1506 02:10:59,960 --> 02:11:01,760 Shivappa dan Rayappa tidak lain adalah.... 1507 02:11:02,200 --> 02:11:04,160 ... karma buruk dan karma baik anda sendiri. 1508 02:11:04,160 --> 02:11:06,040 Sebagai buah dari perbuatanmu... 1509 02:11:06,320 --> 02:11:08,920 ...anda akan bertemu Shivappa dan Rayappa. 1510 02:11:09,720 --> 02:11:11,080 Pilihan di tangan anda! 1511 02:11:11,960 --> 02:11:14,560 Seseorang yang hidup memahami ini menjadi bijak. 1512 02:11:14,880 --> 02:11:17,560 Seseorang yang hidup melupakan ini menjadi penderitaan. 1513 02:11:17,600 --> 02:11:20,680 Seseorang yang menakluki segala-galanya dan hidup menjadi seorang Yogi. 1514 02:11:23,000 --> 02:11:23,600 saya faham! 1515 02:11:25,680 --> 02:11:26,920 Sekarang, di mana ibu saya? 1516 02:11:39,920 --> 02:11:42,480 Kebenaran misteri pengetahuan diri... 1517 02:11:42,560 --> 02:11:45,360 ... adakah ini Garuda Purana 45 hari. 1518 02:11:47,520 --> 02:11:50,720 Jika ini dilaungkan di rumah kematian... 1519 02:11:50,800 --> 02:11:55,000 ... mana-mana orang yang mendengar akan berjalan di jalan yang betul. 1520 02:11:55,880 --> 02:12:01,360 Semoga mereka menempuh jalan itu—itulah falsafah Garuda Purana! 1521 02:12:13,800 --> 02:12:14,480 Rayappa! 1522 02:12:15,160 --> 02:12:16,000 Di manakah Shivappa?